-
1On the question of the state of Ukrainian Kantiana: translations of two “Critics” versus alternative interpretations of their fragmentsФілософія Освіти 29 (1): 249-298. 2023.The article continues the previous two published in the journal “Philosophy of Education” 27(1) and 27(2), which refuted certain biased accusations against the Ukrainian translations of Kant’s “Critique of Pure Reason” (2000) and “Critique of Practical Reason” (2004). Now the author aims to demonstrate the level of these translations by numerous comparisons of their fragments with corresponding passages edited or independently translated by some Ukrainian Kant-scholars, including two participant…Read more
-
Apology of the Ukrainian Kantiana: a critique of the nihilistic critique of the first Ukrainian-language “Critique”Філософія Освіти 27 (1): 193-227. 2021.The article deals with the review of the Ukrainian translation of "Critique of Pure Reason" from the previous issue of the magazine. The publication of I. Ivashchenko and V. Terletsky tries to prove the thesis of unsatisfactory quality of translation – the article proves the failure of this attempt. It is shown that most of the reviewers' remarks are untenable, and, most importantly, the presented material is highly insufficient to prove their thesis. Unsatisfactory text quality means not just t…Read more
-
Apology of the Ukrainian Kantiana: once again on how not to evaluate philosophical translationsФілософія Освіти 27 (2): 175-227. 2022.The paper deals with the review of the translation of Kant’s “Critique of Practical Reason”, published by Vitaly Chorny in this magazine last year as a continuation of the review by I. Ivashchenko and V. Terletsky which is scrutinized in the previous issue. The new review turned to be a similar attempt to prove a biased statement about the unsatisfactory quality of Ukrainian translation. It is shown that this attempt is even more unsuccessful than the previous one: it is characterized by a much …Read more
Ihor Burkovskyi
Potebnia Institute of Linguistics (Kyiv, Ukraine)
-
Potebnia Institute of Linguistics (Kyiv, Ukraine)Other
Areas of Specialization
Metaphysics and Epistemology |
Science, Logic, and Mathematics |
History of Western Philosophy |
Other Academic Areas |