Massimiliano Lacertosa

In this essay I explore the controversial issue of sense perception in the Zhuangzi 莊子. Although scholars have not explicitly addressed this aspect of the Chinese text, a common assumption is that the Zhuangzi proposes a mysticism that undermines sense perception in favour of a transcendent self. After an overview of this interpretation, and after analysing some key passages of the text that deal with heart fasting (xinzhai 心齋), sitting and forgetting (zuowang 坐忘) and skill mastery, I demonstrate that some interpreters of the Zhuangzi read the text as if it has a metaphysical bent, recommending that sense perception be transcended as a prerequisite to perfection. In contrast, my thesis is that the text does not propose a withdrawal from the senses and from the world, but rather warns about the danger of abiding to doctrinal knowledge, which has the consequence of a person losing their responsive awareness. Indeed, in the Zhuangzi, sense perception is not an impediment on the way to a supersensible reality, but an integral part of one's own being in the world. Through my analysis, I object to the idea that the Zhuangzi proposes a mystical union with something not immediately available, which moreover needs to be achieved by transcending the lived world that is encountered through sense perception. My view is that such a move not only postulates union with a transcendent entity, it also forces a dualism between a person's capacities. This is problematic because the Zhuangzi does not point to another world–in a two worlds theory–where one must ideally attain the condition of a transcendent self. On the contrary, in rejecting a univocal ethos, the text suggests one should keep responding to changing circumstances without turning one's perceptual awareness into entrenched habits. Thus, the Zhuangzi shows how sense perception should be seen, not as a “problem” but as an ethical possibility through which the univocity of doctrinal knowledge can be undermined.

In this essay I explore the controversial issue of sense perception in the Zhuangzi 莊子. Although scholars have not explicitly addressed this aspect of the Chinese text, a common assumption is that the Zhuangzi proposes a mysticism that undermines sense perception in favour of a transcendent self. After an overview of this interpretation, and after analysing some key passages of the text that deal with heart fasting (xinzhai 心齋), sitting and forgetting (zuowang 坐忘) and skill mastery, I demonstrate that some interpreters of the Zhuangzi read the text as if it has a metaphysical bent, recommending that sense perception be transcended as a prerequisite to perfection. In contrast, my thesis is that the text does not propose a withdrawal from the senses and from the world, but rather warns about the danger of abiding to doctrinal knowledge, which has the consequence of a person losing their responsive awareness. Indeed, in the Zhuangzi, sense perception is not an impediment on the way to a supersensible reality, but an integral part of one's own being in the world. Through my analysis, I object to the idea that the Zhuangzi proposes a mystical union with something not immediately available, which moreover needs to be achieved by transcending the lived world that is encountered through sense perception. My view is that such a move not only postulates union with a transcendent entity, it also forces a dualism between a person's capacities. This is problematic because the Zhuangzi does not point to another world–in a two worlds theory–where one must ideally attain the condition of a transcendent self. On the contrary, in rejecting a univocal ethos, the text suggests one should keep responding to changing circumstances without turning one's perceptual awareness into entrenched habits. Thus, the Zhuangzi shows how sense perception should be seen, not as a “problem” but as an ethical possibility through which the univocity of doctrinal knowledge can be undermined.

This paper reflects on the problems of cross-cultural interpretations and translations analysing how these are rooted in theories and philosophical assumptions. Inquiring the concept of philosophy per se, the paper discusses key passages of Heidegger and the related problem of 有 (you) and 無 (wu). The conclusion is that to translate such terms, it is necessary to revise the coercive onto-theological assumptions of metaphysics. This can trigger a process of re-grounding grounds with the consequent possibility of language transformation, which, in turn, activates new relations between cultural diversities. Thus, philosophy itself becomes an eminently comparative dialogue between cultures. Without setting a single method for all these problems, the paper argues that comparisons themselves call for necessarily different methodological approaches. Hence, whilst Daoism helps to illuminate these issues defining one of the possibilities that a philosophy of comparisons entails, this same reasoning opens a way for another reading of the Daodejing.

In this essay I explore the controversial issue of sense perception in the Zhuangzi 莊子. Although scholars have not explicitly addressed this aspect of the Chinese text, a common assumption is that the Zhuangzi proposes a mysticism that undermines sense perception in favour of a transcendent self. After an overview of this interpretation, and after analysing some key passages of the text that deal with heart fasting (xinzhai 心齋), sitting and forgetting (zuowang 坐忘) and skill mastery, I demonstrate that some interpreters of the Zhuangzi read the text as if it has a metaphysical bent, recommending that sense perception be transcended as a prerequisite to perfection. In contrast, my thesis is that the text does not propose a withdrawal from the senses and from the world, but rather warns about the danger of abiding to doctrinal knowledge, which has the consequence of a person losing their responsive awareness. Indeed, in the Zhuangzi, sense perception is not an impediment on the way to a supersensible reality, but an integral part of one's own being in the world. Through my analysis, I object to the idea that the Zhuangzi proposes a mystical union with something not immediately available, which moreover needs to be achieved by transcending the lived world that is encountered through sense perception. My view is that such a move not only postulates union with a transcendent entity, it also forces a dualism between a person's capacities. This is problematic because the Zhuangzi does not point to another world–in a two worlds theory–where one must ideally attain the condition of a transcendent self. On the contrary, in rejecting a univocal ethos, the text suggests one should keep responding to changing circumstances without turning one's perceptual awareness into entrenched habits. Thus, the Zhuangzi shows how sense perception should be seen, not as a “problem” but as an ethical possibility through which the univocity of doctrinal knowledge can be undermined.

In this paper I consider two different perspectives on aesthetic experience. On the one hand, there is the tradition of Plato that proposes a metaphysical representation of the world in which sensible and over-sensible are rigidly separated. On the other hand, the early Chinese tradition of Daoism suggests an undivided experience of the world in which the aesthetic engagement with the myriad things (wanwu 萬物) makes actions effective. In particular, I consider how the Zhuangzi, one of the main books of philosophical Daoism, offers an excellent opportunity to rethink the aesthetic experience of the world not as subordinated to epistemology or to the supersensible but as a possibility to adapt oneself to changing circumstances.

In this essay I explore the controversial issue of sense perception in the Zhuangzi 莊子. Although scholars have not explicitly addressed this aspect of the Chinese text, a common assumption is that the Zhuangzi proposes a mysticism that undermines sense perception in favour of a transcendent self. After an overview of this interpretation, and after analysing some key passages of the text that deal with heart fasting (xinzhai 心齋), sitting and forgetting (zuowang 坐忘) and skill mastery, I demonstrate that some interpreters of the Zhuangzi read the text as if it has a metaphysical bent, recommending that sense perception be transcended as a prerequisite to perfection. In contrast, my thesis is that the text does not propose a withdrawal from the senses and from the world, but rather warns about the danger of abiding to doctrinal knowledge, which has the consequence of a person losing their responsive awareness. Indeed, in the Zhuangzi, sense perception is not an impediment on the way to a supersensible reality, but an integral part of one’s own being in the world. Through my analysis, I object to the idea that the Zhuangzi proposes a mystical union with something not immediately available, which moreover needs to be achieved by transcending the lived world that is encountered through sense perception. My view is that such a move not only postulates union with a transcendent entity, it also forces a dualism between a person’s capacities. This is problematic because the Zhuangzi does not point to another world – in a two worlds theory – where one must ideally attain the condition of a transcendent self. On the contrary, in rejecting a univocal ethos, the text suggests one should keep responding to changing circumstances without turning one’s perceptual awareness into entrenched habits. Thus, the Zhuangzi shows how sense perception should be seen, not as a “problem” but as an ethical possibility through which the univocity of doctrinal knowledge can be undermined.

This essay analyses the second chapter of the Zhuangzi 莊子, the “Qiwulun 齊物論.” After a brief examination of its main ideas, it will be argued that the “Qiwulun” needs to be considered not as an equalization that makes everything indistinguishable but as a discourse on corresponding things. A more attentive analysis of this correspondence among the myriad things will lead to the consideration of their mutual transformation. The conclusion is that, contrary to the ontotheological nature of Western metaphysics that imposes a single logic for its hierarchical structure Being-beings, the correspondence of myriad things allows the differentiation and assimilation of values in a comprehensive and harmonious fashion. Thus, the essay offers an ethical reading of the “Qiwulun” and considers its significance in the contemporary world.

This paper reflects on the problems of cross-cultural interpretations and translations analysing how these are rooted in theories and philosophical assumptions. Inquiring the concept of philosophy per se, the paper discusses key passages of Heidegger and the related problem of 有 and 無. The conclusion is that to translate such terms, it is necessary to revise the coercive onto-theological assumptions of metaphysics. This can trigger a process of re-grounding grounds with the consequent possibility of language transformation, which, in turn, activates new relations between cultural diversities. Thus, philosophy itself becomes an eminently comparative dialogue between cultures. Without setting a single method for all these problems, the paper argues that comparisons themselves call for necessarily different methodological approaches. Hence, whilst Daoism helps to illuminate these issues defining one of the possibilities that a philosophy of comparisons entails, this same reasoning opens a way for another reading of the Daodejing.