S Liu

Resumo: Chuang Tzu (《庄子》), como um cânone tradicional chinês, foi traduzido para o inglês por mais de 100 anos, desde 1881, conquistando com sucesso um nicho no reino da literatura mundial, que se tornou um evento cultural devastador na academia de sinologia ultramarina e literatura mundial. Segundo as estatísticas, o livro foi traduzido em 12 traduções completas, 50 traduções selecionadas e duas adaptações. No processo de metamorfose da “tradução completa - tradução profunda - retradução diversificada”, passou por quatro fases, nomeadamente fases religiosas, literárias, filosóficas e reinterpretações diversificadas. Assim, na perspectiva da visão de Damrosch a respeito da literatura mundial, o artigo resume as características de diferentes estágios, com base em diferentes contextos espaço-temporais. À luz da forma tradutória, dos resultados tradutórios e do modo de leitura tradutória, especifica-se o caminho pelo qual Chuang Tzu entrou no campo da literatura mundial, para apreender o mecanismo operacional de promoção da literatura nacional à literatura mundial, que se dedica ao esclarecimento para o trabalho prático de tradução da introdução da literatura chinesa no exterior. Enquanto isso, revisando a história das traduções inglesas de Chuang Tzu, o artigo resume as deficiências das atuais atividades de tradução e pesquisa, com a tentativa de fornecer sugestões construtivas, bem como apontar a direção para o desenvolvimento futuro de estudos de Chuang Tzu no exterior.

This article explores the ethics of migrant marketers in Guangzhou. Data were collected from 357 migrant marketers who lived in Guangzhou. A model of Ethical Action has been developed to test the antecedents and outcomes of the ethical decision-making process. It measured moral intention using four ethical scenarios. The results show that the egoistic schema had a positive effect on their intention to act unethically, while the legislative schema exerted a negative effect. The results confirm that moral intention was a strong predictor of an individual's subsequent actual behavior, and it fully mediated the influence of the legislative schema on actual behavior. This study adds to ethics literature by incorporating the construct of social identity and found a moderating effect between the legislative schema and moral intention. The relationships were stronger for individuals who were lower rather than higher in social identity. Analysis of these results lead to a discussion of the implications for marketing ethics in China

Background:As a highly contagious disease, the COVID-19 pandemic has become a serious health threat and psychological burden for the global communities. From the conceptual perspective of affordances, this research examined the role of social media for health campaign and psychological support during the global crisis.Methods:Data from both social media and a nationwide survey were collected and analyzed. Face mask-related posts on Sina Weibo from January 1, 2020, to June 30, 2020, were retrieved and studied. Face mask wearing as a well-established preventive measure was identified and examined from hashtag topics. A nationwide survey with a randomized experiment embedded was conducted to further investigate the mobilizing dynamics.Results:During the escalation phase in the first half of 2020, the hashtag topic “#national mask campaign#,” initiated by a celebrity, topped the ranking of mask-related topics on Weibo. The findings indicated that prevention activities, solidarity expression, and names of celebrity idols were frequently discussed. With celebrity idols as opinion leaders, millions of fandom publics actively participated in this hashtag health campaign. Results of the nationwide survey show the popularity of fan identity, and the experiment results demonstrate the strong mobilizing power of celebrity idol and fandom community in civic engagement and participation among young Chinese.Conclusions:The research demonstrates how the affordances of social media, such as liking, commenting, reposting, and hashtagging can be influential in promoting health behaviors and expressing solidarity. Implications for public health professionals and policymakers to raise awareness and understanding about health campaigns via social media are discussed.

Since the outbreak of COVID-19, community workers’ proactive behavior has played a noteworthy role in the crisis response. Previous research has not highlighted this group and their proactive behavior. To address this important gap, drawing upon the job demands–resources model, this study explores how red tape affects proactive behavior and investigates the mediating role of lack of goal progress and the moderating role of public service motivation in this relationship. Based on a two-wave survey with a sample of 656 community workers in China, we found a negative relationship between red tape and proactive behavior. Moreover, this study showed that LOGP mediated this relationship. Contrary to our hypothesis, PSM did not moderate the relationship between LOGP and proactive behavior. These findings have important theoretical and practical implications and can better inform community work during COVID-19.

The theme arises from the legal-academic movement "Law and Literature". This newly developed field should aim at two major goals, first, to investigate the meaning of law in a social context by questioning how the characters appearing in literary works understand and behave themselves to the law, and second, to find out a theoretical solution of the methodological question whether and to what extent the legal text can be interpreted objectively in comparison with the question how literary works should be interpreted. The subject of justice and injustice has been covered not only in treatises of law and philosophy, but also in many works of literature: On the one hand, poets and writers have been outraged at the social conditions of their time. On the other hand, some of them have also contributed fundamental reflections on the idea of justice itself.

Members of the Student Clinical Ethics Committee discussed the ethical and legal issues arising in a case referred for consideration – the family of a very elderly non-English speaking Asian lady did not want her to be informed that she had incurable lymphoma. The case study summarises the reflections of the Committee and focusses on: the role of cultural norms in healthcare decision making; the extent to which the views of the family about what is best for the patient should be respected, whether the patient should have been informed of her terminal diagnosis and the role of the clinician in navigating complex family dynamics.

The main purpose of this study is to probe into the human capacity of understanding systems and defects in human knowledge of the world. The study addresses the greyness levels and systems levels and explains why the world cannot be perceived as a purely white or black structure. It also clarifies why human knowledge of systems always remains grey. The investigation relies on logical and deductive reasoning and uses the theoretical foundations of systems thinking and Boulding’s systems hierarchy. The most important argument that this study advances is that human knowledge, in any form or under any circumstances, is grey and incomplete and will remain grey. Because the notion of “perfect knowledge” is ambiguous given human epistemic limits, any proportion of knowledge is incomplete and prone to change. Less complexity could lead to more accurate predications, but even in the simplest forms of systems, reaching perfect knowledge seems to be an unwarranted claim. Furthermore, because our perception of past events is incomplete, we cannot predict the future with certainty, as a result of which both the past and the future appear grey to us. The world, as an integrated system, is neither black nor white, but it remains grey, and the systems partially recognized by humans are part of the grey world. Gaining knowledge and increasing discoveries only contribute to the grey systems that are already known.

Every scientific or intellectual movement is founded upon basic assumptions and hypotheses that shape its specifically formulated philosophy. This study seeks to explore and explicate the basic philosophical underpinnings of grey systems theory, as well as the paradigm governing its postulates. The study, more specifically, scrutinizes the underlying principles of GST from the perspective of postmodern philosophy. To accomplish this, the epistemology, ontology, human nature, and methodology of GST are substantially investigated in the light of postmodern philosophy. The study draws on Burrell and Morgan’s framework to reveal the paradigm underlying the philosophy of GST. Results demonstrate that GST is an anti-realistic, anti-positivistic, and non-deterministic theory which is inherently pluralistic and ideographic. Based on the principles of GST, change is an indispensable dimension of human speculation about the world and systems, and knowledge is ceaselessly reproduced as new information is collected. As a result, knowledge, narratives, theories and scientific laws are dynamically changed. GST, then, is remarkably compatible with the foundations of postmodern thought and it could be regarded as a postmodern theory governed by a humanistic paradigm.

This study seeks to explicate the philosophical foundations and theoretical outlines of grey systems theory by focusing on human perception, cognition, and understanding processes and by considering their functions in the process of producing knowledge. Primarily, the study investigates the processes of perception, cognition, and understanding, as well as their dynamicity. Then, it is explained how knowledge is produced through the interpretation/understanding of information and data and through the dynamicity governing this process. The findings reveal that human perception, cognition, and understanding perpetually remain grey and imperfect, while lost sensatory data mark the very first aspect of greyness in such human capabilities. Furthermore, any piece of data, as a discrete and single entity, represents a determinate fact, symbol or signal from the world, while any set of data, no matter how large, remains incomplete and imperfect, and human beings always interpret inadequate sets of data in the world. Therefore, information and knowledge always remain grey and uncertain because they deeply rely on subjective understandings/interpretations and work with imperfect inputs and sets of data. The impact of knowledge on action and interaction and their effects on the world are some factors adding to the dynamicity of the world. Constant change in world data, outdated knowledge, defects in datasets, and human biases in understanding all confirm the infinitely grey nature of human knowledge of the world.

Every scientific or intellectual movement rests on central premises and assumptions that shape its philosophy. The purpose of this study is to review a brief account of the main philosophical bases of grey systems theory (GST) and the paradigm governing its principles. So, the recent studies on the philosophical foundations of GST have been reviewed and tried to pay attention to some key ambiguities in the previous studies and give more and clearer explanations in this paper. Also, this paper tries to fill the gap among the previous studies and to provide a purposeful connection between them by expressing two key concepts: complete information and imbalance knowledge. Primarily, the study addresses the theoretical foundations of uncertainty and the concept of greyness. Next, it focuses on the notion of “complete information” and challenges to it. Then, it reviews such processes as perception, cognition, and understanding, as well as their dynamic nature. It explains how knowledge is produced through understanding and interpreting information/data and the dynamics governing the whole process. Also, the study describes any dataset, no matter how large it may be, will remain incomplete, imperfect, and grey, so humans only rely on incomplete datasets to interpret the world. As such, information and knowledge are always grey and uncertain because they are basically contingent on subjective understandings and interpretations and imperfect inputs and data. Finally, as a key development, this study also demonstrates that human grey knowledge remains imbalanced across different disciplines and spheres. In the end, a brief overview of the philosophical paradigm of GST is also provided. GST is depicted as an anti-realistic, anti-positivistic, and non-deterministic approach, which is inherently pluralistic and ideographic. According to GST principles, dynamicity and change are essential parts of human narratives of the world and systems, and human knowledge is constantly reproduced through collecting new information. As a result, knowledge, theories, narratives, and scientific laws dynamically change. Given this premise, one could argue that GST is considerably compatible with the postulates of post-modern thinking.

Media is the principal source of public information, and people's trust in news has been a critical mechanism in social cohesion. In recent years, the vast growth of new media has brought huge change to the way information is conveyed, cannibalizing much of the space of traditional media. This has led to renewed attention on media credibility. The study aims to explore the impact of media channel on trust in news and examine the role of news type. Twenty-six participants were asked to make trust–distrust decisions after reading a variety of news headlines from different media channels while undergoing electroencephalography monitoring. The electrophysiological results showed that, for hard news, the new media condition elicited smaller N100 and larger P200 amplitudes than the traditional media condition. However, for soft news, there was no significant difference. The study suggests that the fitness of media channel and news type may influence the evaluation of news, impacting participants' affective arousal and attention allocation in the early stage and influencing trust in news. These results provide neurocognitive evidence of individuals' trust toward hard and soft news consumed via different media channels, yielding new insights into trust in media and contributing to media trust theory.

This paper analyses the evolutionary characteristics of the interprovincial population mobility network structure in China and explores the roles of provinces from 2010 to 2015. By constructing the interprovincial population mobility network, we examine the provinces’ functions during periods of population mobility through population mobility diversity, population mobility, and population mobility intermediation. The results show that the coverage and tightness of the interprovincial population mobility network were influenced by national economic development, increasing steadily from 2010 to 2014 and then suddenly falling in 2015. The regions that played essential roles in the province’s mobility diversity and intermediation showed a dispersion trend. In contrast, areas that played a vital role in the inflows or outflows were relatively concentrated and stable. Additionally, this work further explores how economic factors, e.g., GDP, residents’ consumption levels, total population, unemployment rate, and consumer price index, are used as independent variables to analyse the provinces’ roles in the interprovincial population mobility network. The analysis shows that the inflow or outflow volumes are easily affected by the five indices. These five indices are significantly related to network role indicators to different extents.

Drawing upon conservation of resources theory, we develop and test a theoretical model that specifies how and when employee humor toward leaders affects leader abusive supervision. We propose that employee humor is negatively associated with leader abusive supervision via leader relational energy. Furthermore, the negative indirect relationship between employee humor and leader abusive supervision via leader relational energy is stronger for female leaders than for male leaders. An experiment and a multi-wave, multi-source field study provide substantial support for our hypotheses. Our findings contribute to the abusive supervision literature by identifying employee humor as a safe and effective bottom-up approach to prevent leader abusive supervision.

We conjecture that corporate social responsibility can be indicative of managerial ethics and integrity and examine whether equity investors and financial analysts consider CSR performance when they assess firms’ disclosures of actual and forecasted earnings. We find that only adverse CSR performance affects investors’ assessments of these disclosures. In contrast, we find that both positive and adverse CSR performance affect analysts’ forecast revisions in response to firms’ disclosures. We also find that firms with adverse CSR performance exhibit lower disclosure quality and earnings persistence, but do not find that firms with positive CSR performance exhibit higher levels of both measures. This asymmetric result is consistent with investors’, but not analysts’, assessments of the effect of CSR performance on corporate disclosures. Our results are robust to using a three-stage least squares approach to address endogeneity concerns and to a battery of robustness and sensitivity analyses. Overall, our findings suggest that investors and analysts consider CSR when assessing the information in earnings-related corporate disclosures.

We investigate whether air pollution harms business ethics from the perspective of earnings manipulation, which exerts a real effect on the economy and social welfare. Using a large sample and a comprehensive air quality index in China, we find that firms located in cities with more severe air pollution exhibit higher levels of discretionary accruals and are more likely to restate their financial statements, consistent with exposure to air pollution leading to more earnings manipulation. We further provide causal evidence using propensity score matching and a discontinuity regression design exploiting the Qinling Mountain–Huai River Heating Policy Line, which exogenously leads to more air pollution to cities located immediately north of the Line but not those in the south. Our findings are robust to controlling for weather conditions and alternative samples and measures of air pollution and earnings manipulation. Overall, this study unveils how the ecological environment shapes business ethics.

Objective: Automatic detection of auditory stimuli, represented by the mismatch negativity, facilitates rapid processing of salient stimuli in the environment. The amplitude of MMN declines with ageing. However, whether automatic detection of auditory stimuli is affected by visually perceived negative emotions with normal ageing remains unclear. We aimed to evaluate how fearful facial expressions affect the MMN amplitude under ageing.Methods: We used a modified oddball paradigm to analyze the amplitude of N100 and MMN in 22 young adults and 21 middle-aged adults.Results: We found that the amplitude of N1 elicited by standard tones was smaller under fearful facial expressions than neutral facial expressions and was more negative for young adults than middle-aged adults. The MMN amplitude under fearful facial expressions was greater than neutral facial expressions, but the amplitude in middle-aged adults was smaller than in young adults.Conclusion: Visually perceived negative emotion promotes the extraction of auditory features. Additionally, it enhances the effect of auditory change detection in middle-aged adults but fails to compensate for this decline with normal ageing.Significance: The study may help to understand how visually perceived emotion affects the early stage of auditory information processing from an event process perspective.

In this paper, according to the perspective of customers and products, by using clustering analysis and association rule technology, this paper proposes a cross-marketing model based on an improved sequential pattern mining algorithm, where an improved algorithm AP is applied. The algorithm can reduce the time cost of constructing a projection database and the influence of the increase of support on the algorithm efficiency. The improved idea is that when the first partition is used to generate the projection database, the number of itemsets in the projection database is sorted from small to large, and when the second partition is used, the sequence patterns are generated directly from the mined sequence patterns, so as to reduce the construction of the database. The experimental results show that this method can quickly mine the effective information in complex data sets, improve the accuracy and efficiency of data mining, and occupy less memory consumption, which has good theoretical value and application value.

Resumo: Para Paul Auster, um quarto é, em essência, “a própria substância da solidão”, uma solidão espacialmente definida. Nesse sentido, o fenômeno transcendeu suas limitações físicas e assumiu significado existencial e filosófico. Em seus escritos, uma sala é, antes de tudo, um espaço arquitetônico que um escritor solitário ocupa; além disso, é metaforizado como a mente que é a sala - um espaço construído intelectualmente; e, por fim, é um lugar narrado em suas histórias, onde seus personagens meditam e compõem, um espaço que existe em palavras. O artigo realiza estudos sobre os escritos da vida de Auster e uma de suas ficções, Homem no Escuro, para apresentar a complexidade das três formas de quartos solitários e sua mútua inclusão na solidão intersubjetiva.

Infant and young child electrophysiology studies have provided information regarding the maturation of face-encoding neural processes. A limitation of previous research is that very few studies have examined face-encoding processes in children 12–48 months of age, a developmental period characterized by rapid changes in the ability to encode facial information. The present study sought to fill this gap in the literature via a longitudinal study examining the maturation of a primary node in the face-encoding network—the left and right fusiform gyrus. Whole-brain magnetoencephalography data were obtained from 25 infants with typical development at 4–12 months, and with follow-up MEG exams every ∼12 months until 3–4 years old. Children were presented with color images of Face stimuli and visual noise images that served as Non-Face stimuli. Using distributed source modeling, left and right face-sensitive FFG evoked waveforms were obtained from each child at each visit, with face-sensitive activity identified via examining the difference between the Non-Face and Face FFG timecourses. Before 24 months of age the face-sensitive FFG M290 response was the dominant response, observed in the left and right FFG ∼250–450 ms post-stimulus. By 3–4 years old, the left and right face-sensitive FFG response occurred at a latency consistent with a face-sensitive M170 response ∼100–250 ms post-stimulus. Face-sensitive left and right FFG peak latencies decreased as a function of age, and with an adult-like FFG latency observed at 3–4 years old. Study findings thus showed face-sensitive FFG maturational changes across the first 4 years of life. Whereas a face-sensitive M290 response was observed under 2 years of age, by 3–4 years old, an adult-like face-sensitive M170 response was observed bilaterally. Future studies evaluating the maturation of face-sensitive FFG activity in infants at risk for neurodevelopmental disorders are of interest, with the present findings suggesting age-specific face-sensitive neural markers of a priori interest.