C. L. Gonzalez

Directional deep brain stimulation contacts provide greater spatial flexibility for therapy than traditional ring-shaped electrodes, but little is known about longitudinal changes of impedance and orientation. We measured monopolar and bipolar impedance of DBS contacts in 31 patients who underwent unilateral subthalamic nucleus deep brain stimulation as part of a randomized study. At different follow-up visits, patients were assigned new stimulation configurations and impedance was measured. Additionally, we measured the orientation of the directional lead during surgery, immediately after surgery, and 1 year later. Here we contrast impedances in directional versus ring contacts with respect to local anatomy, active stimulation contact, and over time. Directional contacts display larger impedances than ring contacts. Impedances generally increase slightly over the first year of therapy, save for a transient decrease immediately post-surgery under general anesthesia during pulse generator placement. Local impedances decrease at active stimulation sites, and contacts in closest proximity to internal capsule display higher impedances than other anatomic sites. DBS leads rotate slightly in the immediate postoperative period but otherwise remain stable over the following year. These data provide useful information for setting clinical stimulation parameters over time.

A major challenge for research in artificial intelligence is to develop systems that can infer the goals, beliefs, and intentions of others (i.e., systems that have theory of mind, ToM). In this research, we propose a cognitive ToM framework that uses a well-known theory of decisions from experience to construct a computational representation of ToM. Instance-based learning theory (IBLT) is used to construct a cognitive model that generates ToM from the observation of other agents' behavior. The IBL model of the observer distinguishes itself from previous models of ToM that make unreasonable assumptions about human cognition, are hand-crafted for particular settings, complex, or unable to explain a cognitive development of ToM compared to human's ToM. The IBL model learns from the observation of goal-directed agents' behavior in a gridworld navigation task, and it infers and predicts the behaviors of the agents in new gridworlds across different degrees of decision complexity in similar ways to the way human observers do. We provide evidence for the alignment of the IBL observer's predictions under various levels of decision complexity. We also advance the demonstration of the IBL predictions using a classic test of false beliefs (the Sally–Anne test), which is commonly used to test ToM in humans. We discuss our results and the potential of the IBL observer model to improve human–machine interactions.

Resumen: El corpus, siendo una herramienta eficaz, se está empleando en múltiples ámbitos, entre los que se encuentran los estudios de traducción. Sin embargo, dicho recurso no se utiliza con mucha frecuencia en las investigaciones traductológicas cuando una de las lenguas en cuestión es chino clásico (la lengua escrita empleada antiguamente en China), y autores que sí hacen estas investigaciones suelen no mencionar los pasos a seguir cuando se trata un corpus paralelo ad hoc. El objetivo del presente artículo es presentar cómo se elabora un corpus paralelo chino clásico-español tomando como ejemplo la novela histórica Romance de los Tres Reinos y sus traducciones al español. Para ello, hemos descrito la problemática de creación y explotación de este tipo de corpus, siguiendo el orden de las fases del proceso. Resulta que algunas fases del proceso son universales, mientras que otras son propias de lenguas clásicas y de la combinación lingüística chino-otra lengua, en cuyo caso sí faltan aplicaciones eficaces. Con el trabajo, esperamos deparar información a los estudiosos que quieran realizar y profundizar las investigaciones basadas en corpus paralelo y en las obras clásicas de China. Abstract: The corpus, being an effective tool, is utilized in multiple fields. One of them is the Translation. However, this resource isn´t used frequently in translation studies when one of the languages in question is classical chinese (written language used anciently in China). And when it comes to an ad hoc parallel corpus, the steps of how to create it are usually omitted by researchers who make such investigations. The objective of this article is to present how to elaborate a classic Chinese-Spanish parallel corpus taking as example the historic novel Romance of the Three Kingdoms and its two translations into Spanish. To reach the objective, we have described the problem of creation and exploitation of this type of corpus, following the order of the phases of the process. We’ve found that some of the phases are universal while other phases are unique for old languages and for the linguistic combination Chinese-other language. And in this latter case, there’s a lack of effective applications. With the current work, we hope to offer useful information to those scholars who are willing to carry out their own investigations based on self-built parallel corpus and at the same time related to the classic Chinese works.

Resumen: Durante la década del sesenta, la revista Movie hereda de Cahiers du cinéma las preferencias por la politique des auteurs y por cierto cine norteamericano. No obstante, sin abandonar esa predilección por un “cine de directores”, a lo largo de su trayectoria la revista británica intentará desarrollar un riguroso método de análisis formal a través de detallados close readings de los films. Algunos de sus integrantes buscan aplicar al cine los planteos de F. R. Leavis y la revista Scrutiny a propósito de la crítica literaria. Es esta modulación analítica la que será puesta en cuestión con el auge del estructuralismo y el posestructurailsmo a los que se asocia la revista Screen en los años 70.: During the sixties, the journal Movie inherits from Cahiers du cinéma the preferencies for a politique des auteurs and for certain american films. However, never abandoning this tendency towards a “cinema of directors”, the british journal develops a rigorous method of formal analysis and detailed close readings. Some of its members try to apply to cinema the concepts elaborated by F. R. Leavis and the journal Scrutiny in reference to literary criticism. It is precisely this analytic method that will be questioned during the boom of structuralism and post structuralism to which the journal Screen will be asociated in the 70s.

José Emilio Pacheco es un autor mexicano de suma importancia en el ámbito de las letras. No solo ha ganado reconocimientos internacionales como el Premio Cervantes 2009, sino que ha producido una extensa obra donde destacan las novelas cortas y sus cuentos, como también sus libros de poesía, principalmente. A continuación, se propone realizar un recorrido por la obra tanto poética como narrativa del escritor mexicano, con el objetivo de develar el funcionamiento de algunas de las temáticas más recurrentes de sus escritos, tales como el valor del secreto o lo oculto y el uso de los géneros de lo privado y lo íntimo, esto en concordancia con el tono reflexivo y crítico de sus escritos.

Attention-deficit hyperactivity disorder is one of the most common neurodevelopmental disorders in children and adolescents. People who have this disorder are characterized by presenting difficulties in the processes of sustained attention, being very active, and having poor control of their impulses. Despite the high prevalence of this disorder and the existence of various tests used for its diagnosis, few data are available regarding the usefulness and diagnostic validity of these tools. Given the difficulties that these subjects present in executive functions, the aim of this study was to evaluate whether the Neuropsychological Assessment of Executive Functions battery for Children allows to establish specific profiles of executive performance for people with attention-deficit hyperactivity disorder. The sample was made up of 197 participants of both sexes, aged between 6 and 12 years age. A nonexperimental design was followed, using a comparative descriptive study method. The results indicated that the scales of phonological fluency, color path, rings, and interference are the most associated with the diagnosis of ADHD, providing data on inhibition, mental flexibility, sustained and selective attention, planning, verbal fluency, and working memory, among others. The practical implication of these results is in line with providing support in the clinical diagnosis that is carried out in children’s mental health units. In addition, the ENFEN tool can be valued as a suitable psychometric instrument in the psychoeducational field, helping professionals in a school environment to be more aware of the areas of cognitive development in which a student diagnosed with ADHD will have more difficulties and, in doing so, providing more adjusted and effective psychopedagogical measures when it comes to supporting students in their adaptation to the school environment.

The Coronavirus Disease 2019 pandemic prompted the need for a teleneuropsychology protocol for the cognitive assessment of older adults, who are at increased risk for both COVID-19 and dementia. Prior recommendations for teleneuropsychological assessment did not consider many of the unique challenges posed by COVID-19. The field is still in need of clear guidelines and standards of care for the assessment of older adults under the current circumstances. Advantages of teleneuropsychological assessment during the COVID-19 pandemic include reduced risk of contracting the virus, eliminating travel time and reducing cost, and more rapid access to needed services. Challenges include disparities in technology access among patients, reduced control over the testing environment, impeded ability to make behavioral observations, and limited research on valid and reliable cognitive assessment measures. The aim of this perspective review is to propose a teleneuropsychological protocol to facilitate neuropsychological assessment utilizing a virtual platform. The proposed protocol has been successful with our clinical and research populations and may help neuropsychologists implement teleneuropsychology services without compromising validity or reliability. However, there is increasing need for research on teleneuropsychological assessment options for both clinical and research purposes.

For more than three decades, Integrative Social Contracts Theory (ISCT) has been lauded as a business ethics theory particularly well suited to the international arena, especially because of its alleged ability to reconcile respect for cultural idiosyncrasies and normative teeth. However, this theory has also faced various objections, many of which its authors have responded to with varying degrees of satisfaction. As a contribution to this debate, this article provides a unifying rationale for many of those objections by exploring their rooting in the Separation thesis. It submits that this fact negatively impacts the theory with three major challenges, namely: significant limitations to correctly frame moral issues and situations; poor identification of hypernorms; and insufficient theoretical grounding of hypernorms. This critique highlights the need for the entanglement of the normative and the empirical in business ethics theorizing.

Background: The COVID-19 pandemic has produced high stress in nurses, affecting their professional quality of life. Different variables affect psychological stress response and professional quality of life. In this context, the role of professional values represents an interesting object of research. Objectives: To analyze the relationship between professional values, perceived stress, and professional quality of life among nurses during the COVID-19 crisis. Research design, participants, and research context: Descriptive cross-sectional study. Participants were 439 registered nurses from the public health system. Perceived stress, professional quality of life, and professional values were evaluated by using measuring instruments adapted and validated in the geographic context of research. Data were collected online in December 2020 during the second wave of the COVID-19 pandemic in Spain. Ethical considerations: This study was approved by the Ethics Committee on Clinical Research of the Principality of Asturias. Findings: Within professional values, ethics obtained higher scores showing the primacy of ethical values among nurses. Moderate correlations between ethics, mastery, expertise, and compassion satisfaction were found. Frontline nurses informed high perceived stress. The correlations between professional values and compassion satisfaction were higher in non-frontline nurses. A moderate negative correlation between perceived stress and compassion satisfaction was found in both groups, which implies that the higher the stress, the lower the satisfaction in the helping relationship. Conclusion: Professional values positively influence compassion satisfaction during the COVID-19 pandemic. Compassion satisfaction presents a negative correlation with fatigue compassion and burnout in frontline and non-frontline nurses. Given the functionality of values both to guide clinical practice professionally and ethically, and prevent dissatisfaction with one’s professional quality of life by reinforcing compassion satisfaction, it is necessary to reinforce them with an intensive and cross-sectional learning during the university training.

In this book, the author proposes an understanding of corporate responsibility that can be captured in the answer to the following question: What are the implications for companies, as main drivers of economic activity (Part III), of the idea that the purpose of the economy is to create wealth (Part I) within the normative-ethical framework of human rights (Part II)? Enderle crafts a solid, well-thought and comprehensive account of corporate responsibility as a means to create wealth, understood in an expansive manner. His notion of wealth encompasses social capital, natural, economic and human wealth, both at the public and private levels. To substantiate those dimensions, Enderle draws on the capability approach. Enderle proposes human rights – and, more specifically, the United Nations Guiding Principles for Business and Human Rights – as normative framework to guide corporate responsibility in its wealth creating endeavor. Enderle’s work is innovative in many respects. But, eventually, the book does not put forward a viable solution to major challenges affecting today’s world. By staying within the framework of voluntariness in an economic system driven by the profit motive and shareholder capitalism, his proposal falls short of the task.

Este trabajo problematiza la noción de autonomía para morir propuesta por la bioética contemporánea a la luz de las críticas que se le han realizado recientemente y del tabú de la muerte que prevalece en las sociedades occidentales. Después de revisar el desarrollo histórico que ha dado lugar a este concepto, observo las objeciones que se le han hecho desde la ética médica y el feminismo, y planteo una nueva crítica a partir del tabú mencionado. Finalmente, propongo un concepto de autonomía más robusto filosóficamente, que incorpora, primero, la capacidad de las personas para establecer sus propios fines y deliberar sobre los medios más expeditos y morales para alcanzarlos, todo ello en el marco de un esquema de valores reflexivamente aceptado, y, segundo, el rol que las relaciones de interdependencia juegan en este proceso. De este modo, sugiero que la bioética contemporánea se beneficiaría de un concepto de autonomía individual que se entienda como meta social, es decir, una autonomía que deba ser activamente promovida por la sociedad.

Adaptive optics are techniques used for processing the spatial resolution of astronomical images taken from large ground-based telescopes. In this work, computational results are presented for a modified curvature sensor, the tomographic pupil image wavefront sensor, which measures the turbulence of the atmosphere, expressed in terms of an expansion over Zernike polynomials. Convolutional neural networks are presented as an alternative to the TPI-WFS reconstruction. This technique is a machine learning model of the family of artificial neural networks, which are widely known for its performance as modeling and prediction technique in complex systems. Results obtained from the reconstruction of the networks are compared with the TPI-WFS reconstruction by estimating errors and optical measurements. The reconstructed wavefronts from both techniques are compared for wavefronts of 153 Zernike modes. For this case, a detailed comparison and grid search to find the most suitable neural network is performed, searching between multi-layer perceptron, CNN and recurrent networks topologies. In general, the best network was a CNN trained for TPI-WFS reconstruction, achieving better performance than the reconstruction software from TPI-WFS in most of the turbulent profiles, but the most significant improvements were found for higher turbulent profiles that have the lowest r0 values.

This work is an initial step toward developing a cognitive theory of cyber deception. While widely studied, the psychology of deception has largely focused on physical cues of deception. Given that present‐day communication among humans is largely electronic, we focus on the cyber domain where physical cues are unavailable and for which there is less psychological research. To improve cyber defense, researchers have used signaling theory to extended algorithms developed for the optimal allocation of limited defense resources by using deceptive signals to trick the human mind. However, the algorithms are designed to protect against adversaries that make perfectly rational decisions. In behavioral experiments using an abstract cybersecurity game (i.e., Insider Attack Game), we examined human decision‐making when paired against the defense algorithm. We developed an instance‐based learning (IBL) model of an attacker using the Adaptive Control of Thought‐Rational (ACT‐R) cognitive architecture to investigate how humans make decisions under deception in cyber‐attack scenarios. Our results show that the defense algorithm is more effective at reducing the probability of attack and protecting assets when using deceptive signaling, compared to no signaling, but is less effective than predicted against a perfectly rational adversary. Also, the IBL model replicates human attack decisions accurately. The IBL model shows how human decisions arise from experience, and how memory retrieval dynamics can give rise to cognitive biases, such as confirmation bias. The implications of these findings are discussed in the perspective of informing theories of deception and designing more effective signaling schemes that consider human bounded rationality.

La cultura digital nos plantea una nueva relación entre teatro y sociedad impulsada por el impacto de las nuevas tecnologías, con el consecuente desplazamiento de sus códigos representacionales: texto y puesta en escena. Modelos híbridos, virtuales y presenciales emergen como perfiles experimentales de creación escénica. Sin embargo, estas relaciones entre virtualidad, tecnología, innovación y teatro han estado presentes a lo largo de su historia, siendo la virtualidad un factor consustancial al hecho escénico tanto en lo dramatúrgico como en lo espectacular.

We examined the relationship among watching soccer matches, moral functioning and aggression levels in 332 college students. Hypothesis-driven regression analyses revealed that the frequency of watching soccer matches was positively associated with low levels of moral behavior and high aggression levels. A mediation analysis also showed that moral behavior mediated the relationship between the frequency of watching soccer matches and aggression levels. Males manifested lower levels of moral functioning and higher hostility, physical and verbal aggression than females when watching a soccer match. Moreover, only males reported more verbal aggression and anger when watching soccer matches as compared to their general aggression levels.