Philip Pettit

The Herald of Free Enterprise, a ferry operating in the English Channel, sank on March 6, 1987, drowning nearly two hundred people. The official inquiry found that the company running the ferry was extremely sloppy, with poor routines of checking and management. “From top to bottom the body corporate was infected with the disease of sloppiness.”1 But the courts did not penalize anyone in what might seem to be an appropriate measure, failing to identify individuals in the company or on the ship itself who were seriously enough at fault. As one commentator put it, “The primary requirement of finding an individual who was liable . . . stood in the way of attaching any significance to the organizational sloppiness that had been found by the official inquiry.”2 In a case like this it can make good sense to hold that while the individuals involved may not bear a high degree of personal responsibility, together as a corporate enterprise they should carry full responsibility for what occurred. Although the members may not fully satisfy the conditions for being held personally responsible—although there are mitigating circumstances that excuse them in some mea-.

Si les non-conséquentialistes veulent adhérer à l'exigence d'universalisabilité, alors ils devront adopter une prise de position étonnamment relativiste. Non seulement vont-ils affirmer, dans une veine familière, que les prémisses invoquées dans l'argumentation morale n'ont de force que relative à l'agent, c'est-à-dire qu'elles peuvent impliquer l'usage d'un indexical — comme dans la considération que cette option-ci ou celle-là favoriserait mes engagements, me délesterait de mes devoirs ou bénéficierait à mes enfants — et qu'elles ne peuvent fournir de raisons qu'à l'agent indexicalement pertinent, moi-même en l'occurrence. Ils devront aussi interpréter la considération invoquée dans les conclusions morales typiques, selon laquelle telle ou telle option est juste ou devrait être choisie ou peu importe, comme n'ayant elle-même qu'une force relative à l'agent.If non-consequentialists are to embrace the requirement of universalisability, then they will have to strike a surprisingly relativistic stance. Not only will they say, in familiar vein, that the premises adduced in moral argument may only be agent-relative in force: that is, may involve the use of an indexical — as in the consideration that this or that option would advance my commitments, discharge my duty, or benefit my children — and may provide reasons only for the indexically relevant agent: in this case, me. They will also have to construe the consideration adduced in typical moral conclusions, to the effect that this or that option is right or ought to be chosen or whatever, as itself only agent-relative in force