David G. Stern

The title of this chapter is borrowed from John McDowell's ‘One strand in the private language argument’ (1998b). In that paper, he argues that much of what is best in Wittgenstein's discussion of private language can be seen as a development of the Kantian insight that there is no such thing as an unconceptualized experience - that even the most elementary sensation must have a conceptual aspect. On McDowell's view, a sensation is a ‘perfectly good something - an object, if you like, of concept involving awareness. What is a nothing … is the supposed pre-conceptual this that is supposed to ground our conceptualizations’ (1998b: 283). McDowell's Sellarsian objections to the notion of the Given in that paper are an insightful and illuminating development of Wittgenstein's discussion of the topic. However, McDowell's recoil from the notion of an unconceptualized experience, a conception of sensation on which it turns out to be ‘simply a nothing’ (ibid.), leads him to reject Wittgenstein's cryptic proposal that a sensation is ‘not a something, but not a nothing either’ (PI 304). Instead, McDowell embraces the opposed view on which every experience is a ‘perfectly good something’ (1998b: 283), something of one kind or another, for it must be possible to bring it under the appropriate concepts. What McDowell misses here, I believe, is that a central aim of Wittgenstein's discussion of our supposed ability to refer to inner objects is to attack the very idea of ‘pre-linguistic awareness … as a substratum on which the capacity for concept-carried awareness is constructed’ (ibid.).

La discussion sur le langage privé que l’on trouve dans les Recherchesphilosophiques a été écrite entre 1937 et 1945, après que les 190 premières remarques de la partie I du livre eurent presque atteint leur forme finale. Les textes post-1936 sur le langage privé constituent un nouveau départ, dans sa lettre et son esprit, par rapport au matériau d’avant 1936.Néanmoins, entre 1929 et 1936, Wittgenstein s’est penché à plusieurs reprises sur l’idée d’un langage « que moi seul peux comprendre ». Un volet de cette question qui, lui, est abordé directement dans les Recherches, c’est l’idée que « si j’appliquais le mot “douleur” uniquement à ce que j’ai nommé jusqu’ici “ma douleur”, et les autres “la douleur de L.W.”, je ne ferais ainsi aucun tort aux autres, si toutefois l’on avait prévu une notation qui d’une façon ou d’une autre, permettrait de pallier l’absence du mot “douleur” dans d’autres combinaisons ». Cependant, la discussion de cette question dans les Recherches est beaucoup plus brève que dans les textes d’avant 1936. J’examine le rapport entre ce § 403 des Recherches d’un côté, et de l’autre côté les textes des cahiers de 1929 et les Remarques philosophiques , en retraçant le développement initial de cette argumentation et en explorant les principales lignes de continuité et de discontinuité dans le traitement que Wittgenstein réserve à la question du langage privé.The discussion of private language in the Investigations was written between 1937 and 1945, after the first 190 remarks of Part I of the book had almost reached their final form. The post-1936 writing on private language represents a fresh start, both in wording and in conception, on the pre-1936 material.Nevertheless, Wittgenstein did repeatedly discuss the idea of a language which “only I myself can understand” during 1929-36. One strand in this discussion that is directly taken up in the Investigations is the idea that “If I were to reserve the word ‘pain’ solely for what I had hitherto called ‘my pain”, and others “L.W.’s pain,” I should do other people no injustice, so long as a notation were provided in which the loss of the word ‘pain’ in other connexions were somehow supplied.” However, the discussion of this topic in the Investigations is much briefer than in the pre-1936 writing. I look at the relationship between §403 and texts from the 1929 notebooks and the Philosophical Remarks, assembled in the spring of 1930, mapping out the earlier development of this line of argument and exploring the principal continuities and discontinuities in Wittgenstein’s treatment of private language