Jay Garfield

In this paper we argue that the phenomenon of evidentiality, the grammatical marking in some languages of the source of one's knowledge, gives us a revealing window into the developmental processes in middle childhood that subserve the achievement of narrative competence. First, we argue that the mastery of evidentiality is connected to the development of an understanding of inference, and of the ability to mobilize this understanding in the construction of human narratives. Second, we examine the role that parent-child discourse plays in clarifying the contrastive uses of sources of knowledge. Finally, we discuss the difference between first person and third person narratives, and suggest that evidentials might reveal something of the sources of evidence for persistence of self as the protagonist in one's own life story.

This is a book for scholars of Western philosophy who wish to engage with Buddhist philosophy, or who simply want to extend their philosophical horizons. It is also a book for scholars of Buddhist studies who want to see how Buddhist theory articulates with contemporary philosophy. Engaging Buddhism: Why it Matters to Philosophy articulates the basic metaphysical framework common to Buddhist traditions. It then explores questions in metaphysics, the philosophy of mind, phenomenology, epistemology, the philosophy of language and ethics as they are raised and addressed in a variety of Asian Buddhist traditions. In each case the focus is on philosophical problems; in each case the connections between Buddhist and contemporary Western debates are addressed, as are the distinctive contributions that the Buddhist tradition can make to Western discussions. Engaging Buddhism is not an introduction to Buddhist philosophy, but an engagement with it, and an argument for the importance of that engagement. It does not pretend to comprehensiveness, but it does address a wide range of Buddhist traditions, emphasizing the heterogeneity and the richness of those traditions. The book concludes with methodological reflections on how to prosecute dialogue between Buddhist and Western traditions.

This is not a general essay on the craft and institution of translation, though some of the claims and arguments I proffer here might generalize. I am concerned in particular with the activity of the translation of Asian Buddhist texts into English in the context of the current extensive transmission of Buddhism to the West, in the context of the absorption of cultural influences of the West by Asian Buddhist cultures, and in the context of the increased interaction between Buddhist practitioner communities and academics in Buddhist Studies. These three phenomena and their synergy are very much a phenomenon of the late Twentieth and early Twenty−first Centuries, so I am talking about a particular scholarly activity engaging with a particular literature and extended community at a very particular time.

As a critic, I am in the unenviable position of agreeing with nearly all of what Mark does in this lucid, erudite and creative book. My comments will hence not be aimed at showing what he got wrong, as much as an attempt from a Madhyamaka point of view to suggest another way of seeing things, in particular another way of seeing how one might think of how Madhyamaka philosophers, such as Någårjuna and Candrak¥rti, see conventional truth, our engagement with conventional truth, and the status of persons. I suspect that this alternative is also in the minds of earlier Buddhist philosophers, and that Madhyamaka may be more an explicit working out of ideas implicit in the tradition than a radical break. If this suspicion—for which I will not argue here—is correct, this alternative is also available to those to whom Mark refers as “reductionists.” I think that this way of seeing things may put certain ideas in Buddhist philosophy into better focus, and may indeed make them more attractive as well.