Luca Gili

The essays collected in this volume focus on the Ancient Greeks' perception of foreigners and of foreign lands as potential sources of knowledge. They aim at exploring the hypothesis that the most adventurous intellectuals saw foreign lands and foreigners as repositories of knowledge that the Greeks σοφοί had to engage with, in the hope of bringing back home valuables in the form of new ideas. It is a common place to state that the "Greeks" displayed xenophobia, which is probably best exemplified in the binary and ethnocentric division of humanity in two groups: the Greek world (i.e., the hellenophones) and the others, the Barbarians - those who speak foreign languages. This attitude of insularism and defiance, however, did not hinder the curiosity of Greek and Roman societies towards strangers. Lycurgus, Pythagoras, Democritus, etc.: there is a long list of sages and philosophers who travelled around the world for a significant period of time. The Greeks had a rich and varied relationship with foreign lands and people, which made possible a real circulation of knowledge throughout the Archaic, Classical and Hellenistic times; this is also true of the Roman Empire. Each of the articles included in this collective work explore one aspect of the "stranger" as a possible source of knowledge, with contributions mostly focused on Plato, Xenophon, Democritus, Aristotle, Diogenes, Cicero and Galen.

Both W.D. Ross's and J. Brunschwig's editions of Aristotle's Topics contain the following passage: ἔτι εἰ τοῦ αὐτοῦ τινος τὸ μὲν μᾶλλον τὸ δὲ ἧττον τοιοῦτο· καὶ εἰ τὸ μὲν τοιούτου μᾶλλον τοιοῦτο, τὸ δὲ μὴ τοιούτου, δῆλον ὅτι τὸ πϱῶτον μᾶλλον τοιοῦτο. The passage is translated in the revised Oxford translation as follows: ‘Moreover, if in any character one thing exceeds and another falls short of the same standard; also, if the one exceeds something which possesses the character, while the other exceeds something which does not, then clearly the first thing exhibits that character in a greater degree’.