Francois Recanati

It has often been observed that the meaning of a word may be affected by the other words which occur in the same sentence. How are we to account for this phenomenon of 'semantic flexibility'? It is argued that semantic flexibility reduces to context-sensitivity and does not raise unsurmountable problems for standard compositional accounts. On the other hand, it would be a mistake to assume too simple a view of context-sensitivity. Two basic forms of context-sensitivity are distinguished in the paper. The second form — sense modulation — shows that, in a sense, there is more in the meaning of the whole than can be derived from the meanings of the parts.

What characterizes indexical thinking is the fact that the modes of presentation through which one thinks of objects are context-bound and perspectival. Such modes of presentation, I claim, are mental files presupposing that we stand in certain relations to the reference : the role of the file is to store information one can gain in virtue of standing in that relation to the object. This raises the communication problem, first raised by Frege : if indexical thoughts are context-bound and relation-based, how is it possible to communicate them to those who are not in the same context and do not stand in the right relations to the object? Following Frege, I argue that the solution comes from an important distinction between linguistic and psychological modes of presentation. Psychological modes of presentation are mental files. They are perspectival and context-bound. But linguistic modes of presentation are fixed by the conventions of the language and they are shared by the language users. They are public and serve to coordinate mental files in communication by constraining them to contain the piece of information they encode. In this way communication takes place even though the indexical thoughts entertained by the speaker are, in some sense, private and cannot be shared by the audience.

In response to Mandy Simons’ defence of a classical Gricean approach to pragmatic enrichment in terms of conversational implicature, I emphasize the following contrast. Conversational implicatures are generated by a global inference which uses as a premise the fact that the speaker has said that p, but only the triggering inference is global in cases of pragmatic enrichment. What generates the correct interpretation is a process of reconstrual, which locally maps the literal meaning of a constituent to a modulated meaning and composes that meaning with that of the other constituents. That process is constrained by Gricean considerations but that is true of all pragmatic aspects of interpretation, whether pre-propositional or post-propositional. Just as indexical resolution, though pragmatic and constrained by Gricean considerations, does not fit the two-stage model through which Grice accounts for conversational implicatures, so pragmatic modulation can’t be accounted for in terms of that model despite the fact that, like conversational implicatures and unlike indexical resolution, modulation is pragmatically rather than semantically triggered.

It is argued there is nothing special or deviant about the use of 'now' to refer to a time in the past (or about the use of 'here' to refer to a distant place) — no need to appeal to pragmatic mechanisms such as context-shifting to account for such uses. Such uses are puzzling only if one (mistakenly) maintains that 'here' and 'now' are pure indexicals. In the paper it is claimed that they are more similar to demonstratives than to pure indexicals. Updated material on this can be found in *Truth-Conditional Pragmatics*, Chapter 6, 2010.