Shyam Ranganathan

Translation theory and the philosophy of language have largely gone their separate ways (the former opting to rebrand itself as “translation studies” to emphasize its empirical and anti-theoretical underpinnings). Yet translation theory and the philosophy of language have predominately shared a common assumption that stands in the way of determinate translation. It is that languages, not texts, are the objects of translation and the subjects of semantics. The way to overcome the theoretical problems surrounding the possibility and determinacy of translation is to marry the philosopher of language's concern for determinacy and semantic accuracy in translation with the notion of a “text-type” from the translation theory literature. The resulting text-type conception of semantics (TTS) is a novel alternative to the salient positions of Contextualism and Semantic Minimalism in the contemporary philosophy of language.

Undergraduate students of philosophy are often told that Kant is famous for teaching us that “ought implies can,” and furthermore that this principle implies that it makes no sense to tell someone that they ought to do something if they do not have the ability to execute the action in question. It is thus surprising to find that the words “ought implies can” do not appear conspicuously in popular English translations of Kant’s main moral philosophical texts (such as the Groundwork, and Critique of Practical Reason). I argue that Kant’s writings do not clearly support it, and at points stand opposed to it. One may still attribute the formula “ought implies can” to Kant, but only at the cost of understanding this formula in a nonstandard manner.

The Yoga Sūtra (YS) is perhaps the most popular book of Indian philosophy today the world over. It is widely regarded by practitioners of Yoga as a conceptual manual for yoga and there are several competing translations of the work on the market. Yet, the Yoga Sūtra is also widely regarded as a difficult text to read. It is written in a dense, aphoristic, sūtra format. In the introductory section, I tackle the question of methodology in reading the Yoga Sūtra. In the second explication section, I move to the crux: Yoga and Sāṅkhya—two schools that are often conflated with each other—present two very differing accounts of Freedom and Determinism. In the third section, I review the considerations that Yoga presents for its Normative Compatibilism. Yoga is depicted by the Yoga Sūtra as a process that we explore and finalize in public space. The goal of extricating ourselves from nature so as to deliver us into a personal world is the aim that underlies the project of liberating ourselves from external coercion in public. Ethics, or Dharma, is the normative light that makes us unique and makes us individual persons, as opposed to functions of nature or our environment. Isolation, autonomy, kaivalya, is our freedom as individuals in a social world free from external influence and coercion.