Alessandro Capone

In this chapter I deal with indirect reports in terms of language games. I try to make connections between the theory of language games and the theory of indirect reports, in the light of the issue of clues and cues. Indirect reports are based on an interplay of voices. The voice of the reporter must allow hearers to ‘reconstruct’ the voice of the reported speaker. Ideally, it must be possible to separate the reporter’s voice from that of the reported speaker. When we analyze the language game of indirect reporting, we ideally want to establish which parts belong to the primary voice and which parts belong to the reporter’s voice. In this paper I apply considerations on language games by Dascal et al. and I explore the dialectics between abstract pragmatics principles and considerations about situated uses that are sensitive to cues and clues.

The recent debate on pragmatics and the law has found ways to circumvent an important distinction, originally drawn by Dascal and Wróblewski (1991), between the historical law-maker, the current law-maker, and the ideal/rational law-maker.1 By insisting on the relationship between the rational law-maker and contextualism and textualism (see Manning 2005, 2006), I want to redress this fault in current discussions. In this paper, I start with general considerations on pragmatics, intentionality in ordinary conversation, and intentionality in the context of judiciary proceedings and legal texts. I then move on to considerations on rationality as a prerequisite for understanding the law and on the rational law-maker, an ideal construct proposed by Dascal and Wróblewski (1991). I argue that contextualism (of the moderate kind) is the best way to carry out the program by Dascal and Wróblewski on interpretation and the rational law-maker (also see considerations by Fish 2005); (on contextualism see Dascal and Weizman 1987). I argue that bearing in mind the rational law-maker postulated by Dascal and Wróblewski is a guidance to interpretation of statutes whose texts create interpretative difficulties. I conclude by saying that the considerations on the rational law-maker constitute a compromise between Scalia’s (1997) textualism and contextualism (see Manning 2005, 2006 on the divide between textualism and contextualism).

In English, we use the word "I" to express thoughts that we have about ourselves, and we use the reflexive pronouns "himself" and "herself" to attribute such thoughts to others. Philosophers and linguists call such thoughts, and the statements we use to express them, de se. De se thoughts and statements, although they appear often in our day-to-day lives, pose a series of challenging problems for both linguists and philosophers. This interdisciplinary volume examines the structure of de se thought, various issues concerning the semantics and pragmatics of our discourse about it, and also what it reveals about how humans think about themselves and the world around them.

This contribution focuses attention on the lexical and syntactic features of the Latin version of the Letters to Cledonius: In the passages examined it highlights the differences between the translation and the Greek text, recreates the practices and the strategies of the translator, with particular reference to the two Letters and in some cases to other of Gregory of Nazianzen's texts as reported in Laur. San Marco 584. Lastly the article evaluates the genuineness of the Latin text that was handed down and the possible supply to the constitution of the Greek text.