H. C. B. Liu

Cet article se propose de montrer que le langage en traduction joue un rôle performatif parce que les termes qu’il emploie retraduisent des normes sociales et des positions institutionnelles construites dans une autre culture, avec d’autres conditions historiques. Dans le cas de la naissance des sciences de la communication en Chine, des concepts américains sur la communication sont venus par leur traduction à la rencontre des normes et positions chinoises sur le journalisme et la propagande, engendrant une reconfiguration mutuelle des actants, qu’ils soient sociaux ou langagiers. Nous étudions comment le système socio-culturel de la Chine a recréé un ordre local propre sous la forme d’une discipline spécifique à ce pays, xinwen chuanboxue .This article sets out to show that language in translation plays a performative role, because the terms it uses effectively retranslate social norms and institutional positions that were built up in a different culture and in different historical circumstances. In the case of the emerging communication sciences in China, American concepts on communication, which arrived in translation, came to encounter Chinese norms and positions on journalism and propaganda, and this caused a mutual reconfiguration of the actants, both social and linguistic. We look here at how the Chinese socio-cultural system re-created its own local order in the form of a discipline which is specific to the country, “xinwen chuanboxue”

Long distance travel is an unusual activity for humans. The economical cabin environment during the long haul flights causes discomfort and even stress for many passengers. In-flight video and music systems are commonly available to improve the comfort level of the passengers. However, current in-flight music systems do not explore how the content can be used to reduce passengers stress. Most of these systems are designed and implemented assuming a homogeneous passenger group that has similar tastes and desires. In this paper, we present a heart rate controlled in-flight music recommendation system for reducing the stress during air travel. The system recommends personalized music playlists to the passengers and attempts to keep their heart rate in a normal range with these playlists. Experiments in a simulated long haul flight cabin environment find that the passengers’ stress can indeed be significantly reduced through listening to the recommended music playlists.

The frmation of the discourse of Neo-Confucianism in the Song period was a result of the interactions between many social and cultural trends. In the development of the Neo-Confucian discourse, the Cheng brothers (Cheng Hao and Cheng Yi) played key roles with their charismatic thoughts and impelling personalities, while Zhu xi pushed Neo-Confucian thought and discourse to a pinnacle wth his broad knowledge and precise reasoning. In the warm discussions and debates between different schools and thoughts, the Neo-Confucian discourse proceeded towards completion and perfection, and evolved as contemporary topics and thinking modes changed. The essay argues tha "ding xing 定性(stilling the nature)" was an important Neo-Confucian topic during the Song period. The doctrine of "stilling the nature" involves much central Neo-Confucian discourse such as the definition of xing 性。(human nature), the interior and exterior aspects of human nature, nature and qing 情 (feelings, sentiments), nature and xin 心(mind, heart), nature and ren 仁 (benevolence, humanity, humaneness) and yi 义(righteousness), nature and shi 事(affair) or wu 物(thig, object), the practice of preservation and cutivation, etc. Therefore, an examination of the formation, development and evolution of Neo-Confucianism is of great importance to the study of its early history. /// 宋代道学话语的形成，是众多社会文化思潮互动的结果。在道学话语创立的 过程中，二程〈程颖、程颐〉的思想魅力和人格感召起了关键的作用，朱嘉以其博 学多识和精密论证把道学思潮和话语推向一个高峰。在不同学派、不同思潮的相互 交锋中，道学话语也在不断走向丰富和完善，井随着时代主题和思考模式的变化而 变化。"定性"作为宋代道学的一个重要话语，关涉到性为何物、性之内外、性与情、 性与心、性与仁义、性与理、性与事(物〉、存养工夫等道学核心话语。因此，探讨 "定性"这一话语的形成、发展与转折，是研究早期道学史的一个重要课题。.

In order to usurp the Party, seize power and restore capitalism, the Wang-Chang-Chiang-Yao anti-Party clique has turned out counterrevolutionary opinions in the ideological realm. They have tried in every way to distort and revise history and have fabricated the "struggle between the Confucianists and the Legalists" in history. They have confounded different social contradictions and have replaced the class struggle with the "struggle between the Confucianists and the Legalists" and the antagonism within the landlord class with the "line struggle." To them, Legalists were always "progressive" and "innovative" while Confucianists always "represented the forces of restoration." They have tried their best to glorify emperors, kings, generals and ministers in history, to praise Legalists as "saviors," to cover up the Legalists' nature as an exploiting class, to call for metaphysics and the idealist viewpoint of history, and to turn out revisionist fallacies. Because important changes took place in the Confucian and Legalist schools during the periods of the Western and Eastern Han dynasties, the "Gang of Four" and the writers in its service have showed a great interest in histories of the dynasties and have published a series of articles on the so-called "struggle between the Confucianists and the Legalists." In the current struggle against the "Gang of Four," it is of great practical significance to review the changes in the Confucian and Legalist schools and their roles and class nature during the Han dynasties, to criticize and expose the criminal clique's counterrevolutionary political intrigues and plots, and to clarify the historical facts confused by the "Gang of Four."

Electromechanical actuators are more and more widely used as actuation devices in flight control system of aircrafts and helicopters. The reliability of EMAs is vital because it will cause serious accidents if the malfunction of EMAs occurs, so it is significant to detect and diagnose the fault of EMAs timely. However, EMAs often run under variable conditions in realistic environment, and the vibration signals of EMAs are nonlinear and nonstationary, which make it difficult to effectively achieve fault diagnosis. This paper proposed a fault diagnosis method of electromechanical actuators based on variational mode decomposition multifractal detrended fluctuation analysis and probabilistic neural network. First, the vibration signals were decomposed by VMD into a number of intrinsic mode functions. Second, the multifractal features hidden in IMFs were extracted by using MFDFA, and the generalized Hurst exponents were selected as the feature vectors. Then, the principal component analysis was introduced to realize dimension reduction of the extracted feature vectors. Finally, the probabilistic neural network was utilized to classify the fault modes. The experimental results show that this method can effectively achieve the fault diagnosis of EMAs even under diffident working conditions. Simultaneously, the diagnosis performance of the proposed method in this paper has an advantage over that of EMD-MFDFA method for feature extraction.

Sven-Ove Hansson and Erik Olsson studied in [7] the logical properties of an operation of contraction first proposed by Isaac Levi in [10]. They provided a completeness result for the simplest version of contraction that they call Levicontraction but left open the problem of characterizing axiomatically the more complex operation of value-based contraction or saturatable contraction. In this paper we propose an axiomatization for this operation and prove a completeness result for it. We argue that the resulting operation is better behaved than various rival operations of contraction defined in recent years.

ABSTRACT‘What it is like’ is a popular philosophical locution to talk about conscious experiences, but how it manages to refer to conscious experiences is still under investigation. What’s remarkable about ‘what it is like’ is that its literal meaning doesn’t concern consciousness; nevertheless this phrase is popular in discourses about consciousness. Understanding ‘what it is like’ thus requires investigation into the contextual factors that guide the interpretation of ‘what it is like’, which have not been sufficiently explored. This paper aims at understanding the context of ‘what it is like’, based on a revised property account of its semantics. After criticising Stoljar’s account in terms of ‘stereotypical contexts’, I consider several contextual factors that can be discerned in Stoljar’s interpretation of Nagel’s definition of consciousness. Then, I consider and criticise Mehta’s proposal that the meaning of ‘what it is like’ is fixed by mentioning the hard problems of consciousness. Eventually, I propose that the meaning of ‘what it is like’ is fixed by Phenomenal Thinking Context, in which the audience is made to think in the way in which one typically thinks about experiences. I also argue that Phenomenal Thinking Context explains the popularity of ‘what it is like’.

This paper investigates the effects of 10 factors on the choice between alternative ba sentences and SVO sentences in Mandarin Chinese. These factors are givenness, definiteness, animacy and pronominality of NP2s, NP2 length, VP length, verb sense, syntactic parallelism, dependency distance, and surprisal. Using corpus data and mixed-effects logistic regression modeling, we find that on the one hand, givenness, syntactic parallelism, and the log-transformed ratio of NP2 length and VP length are significant predictors of the choice between ba sentences and SVO sentences. A new NP2, a large length ratio and a parallel construction predict an SVO sentence rather than a ba sentence. On the other hand, dependency distance and surprisal estimated by the trigram model are effective in predicting the choice between naturally occurring ba/svo sentences and their alternatives. Naturally occurring sentences are more likely to have shorter dependency distances and smaller surprisal values than the converted sentences. The effects of these five factors on syntactic choice are congruent with results of previous studies, which suggests that some determinants of syntactic choice are shared among languages.

BackgroundTurnover intention, an employee’s intention to voluntarily leave their jobs, affects workforce sustainability. However, scarce data are available about turnover intention and its associated factors among psychiatrists in China, especially during the COVID-19 pandemic. The current research was designed to address this gap.MethodsAn anonymous, nationwide online survey was disseminated to psychiatrists in 41 psychiatric hospitals in China. We collected demographic data, job-related information, and participants’ turnover intention in the next 12 months.ResultsIn total, 3,973 psychiatrists completed the survey. The sample was predominantly female and married, and nearly three-fourths had children. More than one-third had a master’s or doctoral degree in addition to their medical degree. The overall level of job satisfaction was moderate. The rate of turnover intention was 22.0% and was comparable in males and females. Psychiatrists who had participated in the frontline work of COVID-19 were more likely to report an intention to leave their current job. Multiple regression analyses suggested that turnover intention was significantly associated with having insomnia, longer working hours, and more working days per week.ConclusionDuring the pandemic period, approximately one-fifth of psychiatrists in China reported turnover intention. Factors associated with turnover intention included high job-related burdens, low job satisfaction, participation in the frontline work against COVID-19, and insomnia. To improve psychiatric workforce sustainability, policymakers and hospital administrators need to be aware of this potential challenge and address the concerns of psychiatrists in China.

Drawing on justice theory and upper echelons perspective, this study develops and tests an integrative model linking justice to the implementation of IT-enabled supply chain information integration through the top management. Specifically, the study investigates the effects of the three facets of justice—distributive, procedural, and interactional justice—on the two dimensions of IeSCII, and examines the mediating influences of top management beliefs and top management participation in these relationships. Using structural equation modeling to analyze data collected from 190 firms in China, the study documents that interactional justice positively affects both TMB and TMP, while procedural justice positively affects TMB in the IeSCII implementation process. In contrast, distributive justice is not significantly related to either TMB or TMP, but is positively associated with information sharing. The results also show that procedural justice positively affects TMB, which then positively affects TMP in IeSCII. Furthermore, the study finds significant mediating effects of TMB and TMP in the relationship between interactional justice and IeSCII. The theoretical and managerial implications of this study are discussed.

Transcranial Photobiomodulation has demonstrated its ability to alter electrophysiological activity in the human brain. However, it is unclear how tPBM modulates brain electroencephalogram networks and is related to human cognition. In this study, we recorded 64-channel EEG from 44 healthy humans before, during, and after 8-min, right-forehead, 1,064-nm tPBM or sham stimulation with an irradiance of 257 mW/cm2. In data processing, a novel methodology by combining group singular value decomposition with the exact low-resolution brain electromagnetic tomography was implemented and performed on the 64-channel noise-free EEG time series. The gSVD+eLORETA algorithm produced 11 gSVD-derived principal components projected in the 2D sensor and 3D source domain/space. These 11 PCs took more than 70% weight of the entire EEG signals and were justified as 11 EEG brain networks. Finally, baseline-normalized power changes of each EEG brain network in each EEG frequency band were quantified during the first 4-min, second 4-min, and post tPBM/sham periods, followed by comparisons of frequency-specific power changes between tPBM and sham conditions. Our results showed that tPBM-induced increases in alpha powers occurred at default mode network, executive control network, frontal parietal network and lateral visual network. Moreover, the ability to decompose EEG signals into individual, independent brain networks facilitated to better visualize significant decreases in gamma power by tPBM. Many similarities were found between the cortical locations of SVD-revealed EEG networks and fMRI-identified resting-state networks. This consistency may shed light on mechanistic associations between tPBM-modulated brain networks and improved cognition outcomes.