William Franke

ABSTRACTAs a contribution to comparative East-West poetics, this essay descries a common resource of Western and classical Chinese literatures in certain “apophatic” modes of thought and discourse that are oriented to what cannot be said, to what is manifest only in and through a certain evasion and defiance of all efforts to verbalize and conceptualize it. This argument is developed in critical counterpoint with the work of interpreting Chinese classical poetry and thought by the French philosopher and sinologist François Jullien. Jullien acutely apprehends and elegantly expounds the deeply apophatic bent of Chinese poetics. However, he sets Chinese thought and poetry categorically apart from Western approaches, whereas my analysis brings them together under the aegis of their common inspiration from the experience of the limits of language vis-à-vis an unspeakable origin of thinking and its source in reality.

This essay represents part of an effort to rewrite the history metaphysics in terms of what philosophy never said, nor could say. It works from the Neoplatonic commentary tradition on Plato's Parmenides as the matrix for a distinctively apophatic thinking that takes the truth of metaphysical doctrines as something other than anything that can be logically articulated. It focuses on Damascius in the 5—6th century AD as the culmination of this tradition in the ancient world and emphasizes that Neoplatonism represents the crisis of Greek metaphysics on account of the inability to give a rational account of foundations for knowing and of the ultimate principle of beings. Neoplatonism discovered how all such ultimate principles were necessarily beyond the reach of reason and speech. This apophatic insight is drawn out with the help of contemporary criticism of Neoplatonic philosophy, defining also some points of divergence. The essay then discusses the motives for thinking the unsayable in postmodern times on the basis of this parallel with Neoplatonic thought. Discourse's becoming critical of itself to the point of self-subversion animates them both. However, the tendency in postmodern thought to totally reject theology, including negative theology, is a betrayal of its own deepest motivations. This tendency is debated through an examination of the thought of Jean-Luc Nancy. While any traditional discourse can be negated, the negating and self-negating capacity of discourse itself is infinite, and this is where a perennial negative theological philosophy of the unsayable is to be located. Language, eminently the language of philosophy, as infinitely open, points in a direction which becomes equally and ineluctably theological.

There is an obvious paradox in any attempt to map the topography of Paradise, for Paradise, theologians assure us, is outside of space as well as time. Yet mapping Paradise is what Dante's poem, the Paradiso, attempts to do. For the two preceding realms of the afterlife, hell and purgatory, Dante provides numerous finely articulated descriptions of rigorously ordered regions. And again for Paradise, the variegated states of the souls making up the spiritual order of the realm are expressed very precisely by a topographical scheme, one in this case based on Ptolemy's system of the heavens. The seven planetary spheres are followed by the sphere of the fixed stars and the primum mobile, the whole finally bordering on the completely nonspatial heaven of the Empyrean. But this last “sphere” alone is Paradise in the full and strict sense. As Dante has Beatrice explain in canto 4.28–48, the whole poem attempts to describe this totally nonspatial order in terms of the array of the nine physical heavens as metaphorical correlatives for the successive degrees of beatitude experienced by the souls “in” the Empyrean. Paradise in this sense—as the Empyrean—is thus utopic, if any place is: it is literally “no place” at all

“Any writer worth his salt knows that what cannot be spoken is ultimately the thing worth speaking about; yet most often this humbling awareness is unsaid or covered up. There are some who have made it their business, however, to court failure and acknowledge defeat, to explore the impasse of words before silence. William Franke has created an anthology of such explorations, undertaken in poetry and prose, that stretches from Plato to the present. Whether the subject of discourse is All or Nothing does not matter: the struggle of speech to name the unnameable is the same. This ambitious two-volume undertaking demonstrates a preoccupation as old as Western civilization itself: the limits of language and the virtue of being at a loss for words. How long we have been raiding the Inarticulate!” —Peter S. Hawkins, Boston University “Developments in critical theory during the past two decades have led to renewed interest in negative theology. Books like _Languages of the Unsayable_, _Negation and Theology_, _Derrida and Negative Theology _, and _The Otherness of God _ have signaled the resurgence of this ancient tradition. William Franke’s distinctive contribution is to provide the background and texts from which these recent developments have emerged.” —Mark Taylor, Williams College Apophasis has become a major topic in the humanities, particularly in philosophy, religion, and literature. This monumental two-volume anthology gathers together most of the important historical works on apophaticism and illustrates the diverse trajectories of apophatic discourse in ancient, modern, and postmodern times. William Franke provides a major introductory essay on apophaticism at the beginning of each volume, and shorter introductions to each anthology selection. The first volume, _Classic Formulations_, offers excerpts from Plato, Plotinus, Damascius, the Bible, Gregory of Nyssa, Augustine, Pseudo-Dionysius, Maimonides, Rumi, Thomas Aquinas, Marguerite Porete, Dante, Teresa of Ávila, John of the Cross, and more

On the one hand, we find secularized approaches to theology stemming from the Death of God movement of the 1960s, particularly as pursued by North American religious thinkers such as Thomas J.J. Altizer, Mark C. Taylor, Charles Winquist, Carl Raschke, Robert Scharlemann, and others, who stress that the possibilities for theological discourse are fundamentally altered by the new conditions of our contemporary world. Our world today, in their view, is constituted wholly on a plane of immanence, to such an extent that traditional appeals to faith in an other world become difficult to take as more than self-deception and willful blindness to our human reality. On the other hand, we hear the assertion of a new lease on life for theology and its traditional affirmation of divine transcendence over and against the putative arrogance of all claims of human autonomy. This claim is advanced particularly by theologians grouped under the banner of the so-called Radical Orthodoxy. Emanating from England, originally from the University of Cambridge in the 1980s and 1990s, this movement includes such theological thinkers as John Milbank, Graham Ward, Rowan Williams, and Catherine Pickstock. It has also explicitly styled itself “post-secularist.” I propose that both approaches are based on not very fully acknowledged and often explicitly denied premises in negative theology, which surprisingly emerges as key to fostering genuine possibilities for dialogue among apparently antagonistic theological approaches

Examples of unsayability of the most disparate sorts are cited from literature (Shakespeare, Melville, James, Aeschylus, and others) in order to suggest the uncircumscribable diversity of motives for unsayability. The question is whether they all have anything in common. When something cannot be said because of politeness or obscenity or deceit or strategy, does this have anything to do with the metaphysical motives for unsayability? These things are not per se unsayable but only conditionally so, under certain circumstances. The problem is that any way of distinguishing accidental from essential unsayability is itself circumstantial. Any essential unsayability must necessarily remain, precisely, unsayable. Therefore any determinate distinction between essential and contingent unsayability itself proves to be inarticulable. Questioned in this way as to its final purport and significance, all discourse, in effect, falls under the sway of what cannot be said.

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Dante's Inferno as Poetic Revelation of Prophetic TruthWilliam FrankeIDante's Inferno demands to be understood as the culmination of a series of visits to the underworld in ancient epic tradition. Dante's most direct precedent is Aeneas's journey to meet his father in Hades, as told by Virgil in Book VI of the Aeneid. Aeneas's voyage is modeled in turn on Odysseus's encounter with shades of Hades in Book XI of the Odyssey. The epic quest in each of these models pivots, in various ways, on a visit to the world of the dead, a discensus ad inferas, as a climactic episode at its center. However, Dante makes this episode the general framework of the whole poem: from beginning to end, Dante's poem represents a voyage through the world beyond the grave. In this respect, Dante's Inferno, and indeed the whole Divine Comedy, is conceived primarily as an expansion of the ancient epic motif of the katabasis or "going down" of the protagonist to the underworld for a revelation of his destiny from beyond the threshold of death. Like Virgil, Dante interprets history prophetically, finding in it the essential pattern of things to come. But this projection now reaches to an eschatological future beyond history altogether—to an uncannily dynamic realization of eternity.The other world that is visited by Dante asserts itself unequivocally as ultimate reality. It is not just some shadowy world of bloodless phantasms like the shades that approach Odysseus, nor is it vacuous and inane, as are Virgil's "houses void and empty realms of Dis" ("domos Ditis vacuas et inania regna," Aeneid VI.269). This "other" world shows up as even more vivid than the world of ordinary sense-perception by virtue of a strikingly realistic, indeed surrealistic imagery. Dante heightens the [End Page 252] mythological topos of the visit to the underworld that he inherited from Virgil and Homer to a level where it represents the true essence of life on this earth transposed into a transcendent dimension. The world of the dead is not just one in a series of episodes befalling the protagonist but rather the final and definitive experience that reveals the true meaning of all possible experiences and thereby the meaning of the world as a whole. This is perhaps implicit and incipient in Homer and Virgil, since the journey to the underworld in each case encloses a revelation that illuminates the meaning of everything else and orients the protagonist's subsequent life in the world up to his death. But Dante's other world is more than the place for a miraculous glimpse into the true meaning of life: it is itself the vera vita, the "true life."Of course, Virgil had interpreted the whole of Roman history through the optics of prophecy, but his prophetic history was directly disclosed only in privileged moments within his poem. Dante's entire poetic narrative transpires in an eschatological dimension of existence; it thereby aspires to reveal beyond the limits of history a full-blown vision of eternity—that is, history as projected into the eternal worlds that it prefigures. While at the level of content Dante expands the theme of a visit to the underworld into an entire poem of epic proportions, more deeply, at the level of genre and in terms of its mode, Dante's whole poem is prophetic in character. History and narrative become in themselves prophetic rather than only forming a background for prophecy and framing it.The descent to the world of the dead—a symbol for the place of revelation of the meaning of life—is a thematic issue that runs as a thread through each of the epic works that have been mentioned so far. But in Dante it becomes the central axis of a poem that emerges in its entirety as religious revelation, and Dante greatly intensifies the self-conscious grasp of this function of poetry. His work represents an unprecedentedly powerful reflection on poetry as revelation in the mode of prophecy, for the customary literary means of poetic expression are now revealed in their intrinsically prophetic potency. From the Aeneid Dante could learn...