Xinli Wang

The current discussions of conceptual schemes and related topics are misguided; for they are based on a tacit assumption that the difference between two schemes consists in the different distributions in truth-values. I argue that what should concern us, in the discussions of conceptual schemes and related issues, is not truth-values of assertions, but rather the truth-value-status of the sentences used to make the assertions. This is because the genuine conceptual innovation between alternative theories or languages does not lie in differences in determining truth-values of their sentences, but turns on whether these sentences have truth-values when considered within the context of a competing one. This new interpretation of the notion of conceptual schemes, which I refer to as presuppositional languages, is not only good in itself—for establishing the intelligibility and tenability of the notion—but quite beneficial in its effect on other related issues.

The current discussions of conceptual schemes and related topics are misguided; for they have been focused too much on the truth-conditional notions of meaning/concepts and translation/interpretation in Tarski's style. It is exactly due to such a Quinean interpretation of the notion of conceptual schemes that the very notion of conceptual schemes falls prey to Davidson's attack. We argue that what should concern us in the discussions of conceptual schemes and related issues, following the initiatives of I. Hacking, T. Kuhn, and N. Rescher, is not the truth-values of assertions, but rather the truthvalue-status of the sentences used to make the assertions. This is because the genuine conceptual innovation between alternative theories/languages does not lie in differences in determining the truth-values of their sentences, but turns on whether these sentences have truth-values when considered within the context of a competing one. The core of conceptual relativism does not consist in the claim that different conceptual schemes may yield incommensurable truth claims, but rather that different conceptual schemes may yield incompatible truth-value-status and therefore lead to distinct perceptions of reality. Conceptual schemes are no longer seen as sentential languages consisting of a set of sentences accepted as true, but rather seen as metaphysical presuppositions of presuppositional languages.[ABSTRACT FROM AUTHOR].

Why is mutual understanding between two substantially different comprehensive language communities often problematic and even unattainable? To answer this question, the author first introduces a notion of presuppositional languages. Based on the semantic structure of a presuppositional language, the author identifies a significant condition necessary for effective understanding of a language: the interpreter is able to effectively understand a language only if he/she is able to recognize and comprehend its metaphysical presuppositions. The essential role of the knowledge of metaphysical presuppositions in understanding is further strengthened by developing a truth-value conditional theory of understanding. It is concluded that if the interpreter approaches an incompatible alien language from the standpoint of the interpreter's own language by projecting the metaphysical presuppositions of his/her own language upon the alien language, then the mutual understanding between the two language communities is doomed to failure.

What the authors attempt to address in this paper is a Kantian question: not whether, but how is cross -cultural understanding possible? And specifically, what is a more effective approach for cross -cultural understanding? The answer lies in an analysis of two different models of cross -cultural understanding, that is, propositional and hermeneutic understanding. To begin with, the author presents a linguistic interpretation of culture, i.e., a culture as a linguistically formulated and transmitted symbolic system with its conceptual core as a scheme of basic cultural presuppositions, which it referred to as a cultural language. After exploring the essential role of cultural presuppositions in cross -cultural understanding, the author discusses the traditional model of cross -cultural understanding, namely, the propositional model. Through critically examining the two popular versions of the propositional model, i.e., the projective approach and the adoptive approach to cross -cultural understanding, it is found that cross -cultural propositional understanding is doomed to failure. To move us beyond the absolutism -relativism trap embedded within propositional understanding, the author first introduces and discusses Hans-Georg Gadamer’s hermeneutic understanding, and then applies Hans-Georg Gadamer’s hermeneutic model of understanding to cross -cultural understanding. It is finally concluded that cross -cultural understanding is essentially hermeneutic—including the case of cultural learning, not propositional. Therefore, cross -cultural understanding is hermeneutically possible