Montserrat Crespin Perales

Resumen: El texto presenta una experiencia educativa en la que se incluye como competencia clave el trabajo de la alteridad desde la perspectiva de género. La actividad se ha realizado con perfiles de estudiantes heterogéneos, no sólo por edad, sino también por los objetivos y expectativas que anteceden a su acceso a cursos y asignaturas del campo de la filosofía. Se describe la actividad formativa centrada en mostrar herramientas que sean útiles para cuestionar los procesos empleados para feminizar y/o masculinizar contextos socioculturales ajenos o alejados al nuestro, en el caso específico, los del este asiático. Abstract: The text presents an educational experience in which the work of alterity from a gender perspective is included as a key competence. The activity has been realized with heterogeneous students’ profiles, by the objectives and expectations that precede their access to courses in the field of philosophy. The description of the formative activity focuses on showing tools that can be useful for questioning the processes that feminize and / or masculinize sociocultural contexts alien to, or far from, student’s own context, as in the specific case, those from East Asia.

Resumen. En este artículo se presenta el texto de Diderot “Philosophie Des Japonois” en el que expone los rasgos del pensamiento japonés y se coteja luego con la translación de Tomás Lapeña en su Ensayo sobre la historia de la filosofía desde el principio del mundo hasta nuestros días. Del texto diderotiano se estudian las “peculiaridades” que encuentra en la filosofía japonesa. En la versión castellana, se identifican las mermas, explicándose las motivaciones tras las cesuras halladas. Se busca esclarecer el patrón moderno de transmisión y distorsión de las filosofías no-europeas. [en] Ad pedem litterae? Philosophy and encyclopedism in nineteenth-century Spain: losses and caesuras in the Spanish translation of Diderot’s “Philosophie Des Japonois” Abstract: The article introduces Diderot’s “Philosophie Des Japonois” in which he exposes the traits of Japanese thought and afterwards is compared with the translation of Tomás Lapeña in his Essay on the history of philosophy from the beginning of the world to the present day. The paper studies, first, the "peculiarities" that Diderot found in Japanese philosophy. Second, reading Lapeña’s Spanish version, the article identifies the losses, explaining the motivations of the caesuras found. The aim is to clarify the modern pattern of transmission and distortion of non-European philosophies.

1. Introducción. 2. Modernización, tradicionalismo y sincretismo en el pensamiento japonés contemporáneo. 3. Liberalismo, conservatismo y primeras corrientes socialistas y feministas (1868-1912): La modernidad filosófica en el Japón Meiji. El debate en torno al término «filosofía». Imperialismo e ilustración. Contexto del liberal-conservatismo. Los reformistas de Meirokusha: liberalismo, gradualismo y evolucionismo social. Conservadurismo: reacción a los peligros de la occidentalización y a la pérdida de identidad. Los prematuros movimientos socialistas, anarquistas y feministas. 4. Subjetividad e ideología (1912-1945): Kitaro Nishida y la pluralidad filosófica en el interior y más allá de la Escuela de Kioto. La significación de Nishida en el panorama filosófico japonés del siglo XX. La denominación de la «Escuela»: Tosaka y su descripción de la «filosofía de la escuela de Kioto». La experiencia pura nishidiana y el paradigma del «no-yo». El cuestionamiento nishidiano de los presupuestos de la epistemología en Estudio sobre el Bien. La filosofía nishidiana del no-yo, la iluminación y sus problemas éticos. La investigación crítica y el análisis del poder ideológico: Tosaka. 5. Pensar la postguerra: memoria y superación del ultranacionalismo. Superación del vacío a través del arrepentimiento: Tanabe. Superación del vacío a través de la comprensión del nihilismo: Nishitani. La autopsia filosófico-política del ultranacionalismo japonés: Maruyama. Movimientos y orientaciones posteriores a los años 1950. Panorama. Filosofía y denuncia del patriarcado y el nacionalismo: Ueno. Transcrítica y república mundial: Karatani. 6. Nota final.

Resumen: La investigación se ciñe en el análisis del primer periodo de producción filosófica del filósofo japonés NISHIDA Kitarô (1870-1945) y, con tal motivo, se ciñe al estudio de tres de sus obras: Estudio sobre el Bien (1911), Intuición y Reflexión en la Autoconciencia (1917) y Arte y Moral (1923). Con ello, se trata de responder a la necesidad de presentar una aproximación factible y plausible cuyo objetivo es arrojar luz sobre las consecuencias que resultan del enfoque psicologista y voluntarista que marca la primera etapa de la filosofía de Nishida. Con ello se quiere clarificar hasta qué punto, bajo qué condiciones y cómo, Nishida maneja determinada idea de subjetividad y, específicamente, cómo con ello pone sobre la mesa todo un conjunto de interrogantes comunes a la modernidad que permean en los presupuestos epistemológicos, éticos y en el estudio de la creación y apreciación artísticas. Abstract: The research presents an analysis of the first period of philosophical production of the Japanese philosopher NISHIDA Kitarô (1870-1945). For that reason, it presents the inquiry around three of his major works: Inquiry into the Good (1911), Intuition and Reflection in Self-consciousness (1917), and Art and Morality (1923). The aim is to respond to the necessity of introduce a feasible and plausible approximation that wants to throw light about the consequences resulting from a psychologist and voluntarist point of view typical of the first period of Nishida's works. It wants to clarify the conditions and how Nishida uses certain idea about subjectivity and, especially, how is conduced his asking about some epistemological, ethical as well as artistic schemes shared and common to philosophical modernity.

Resumen: El texto presenta algunos de los aspectos centrales del análisis epistemológico y metafísico en la filosofía temprana de NISHIDA Kitarō (1870-1945), para luego explorar cómo determinadas dificultades intrínsecas a su teoría de la conciencia y la subjetividad están íntimamente relacionadas con una serie de problemas de alcance ético y político. Al discutir la filosofía práctica que se deriva de la conceptualización del yo nishidiana, se contrasta hasta qué punto sostienen a un sujeto moderno replegado sobre sí, fortificado en su interioridad, distanciado del afuera-mundo. Así, en línea con la sospecha expresada por Adorno, se comprueba si es posible encontrar una función ideológica en la doctrina de la conciencia del filósofo japonés. Palabras clave: Nishida Kitarō, Filosofía japonesa, conciencia, subjetividad, ética Abstract: The text introduces some central aspects of the epistemological and metaphysical analysis from NISHIDA Kitarō’s (1870-1945) early philosophy to explore how some intrinsic difficulties inherent to his theory of consciousness and subjectivity are intimately related with ethical and political problems. After discussing the type of practical philosophy derived from his “self” conceptualization, the text contrasts philosophically the arguments that sustain a modern subject turned in on itself, fortified in its interiority, distanced from the outside-world. Thus, in line with the suspicion expressed by Adorno, if it is possible to find an ideological function in the doctrine of consciousness of the Japanese philosopher. Keywords: Nishida Kitarō, Japanese Philosophy, consciousness, subjectivity, ethics

Resumen: Como alternativa a los múltiples acercamientos y estudios sobre la filosofía de NISHIDA Kitarõ (1870-1945), en este trabajo se quiere presentar un avance de investigación sobre una cuestión normalmente obviada en las interpretaciones de la obra del filósofo. Se querrá mostrar cómo una mirada atenta a la idea de símbolo y las menciones a la poesía simbolista en la obra de Nishida ofrecen una clave plausible para una mejor comprensión de su sistema de la autoconciencia en obras como Intuición y reflexión en la autoconciencia (1917) o Los problemas de la conciencia (1920). Palabras clave: Nishida Kitarõ, Filosofía Japonesa, Autoconciencia, Poesía simbolista, Japón moderno. Abstract: As an alternative to the multiple studies about the philosophy of NISHIDA Kitarõ (1870-1945), this essay wants to present a research line about questions not normally considered in the interpretation of his philosophy. The intention is to demonstrate how a close look to the idea of “symbol” and the citations of symbolist poetry in Nishida’s works can offer a plausible key for a better comprehension of his selfconsciousness system that appears in works as Intuition and Reflection in Self-consciousness (1917) or Problems of consciousness (1920).

Paradoxical Utterances. An Approximation about Nishida’s Use of Heraclitus’ Fragments in An Inquiry into the Good (1911) The paper discusses the use of Heraclitus’ ideas in Nishida Kitarõ early work, An inquiry into the Good (1911), in order to show how both thinkers, distant in time and philosophical tradition, coincide in present the formative process of reality, defending a common principle that impulses the process (named logos and “pure experience”). It also discusses how these principles can be feasible strategies to escape from a substance-based ontology, but resulting in linguistic paradoxical assertions, able to show the possibility for an identity of opposites.