Jue Wang

This paper studies the key issue of how the concept of baptism is translated into Chinese. The primary source material is a series of papers written by Zhang Yijing and published in True Light during the 1920s. Reviewing Zhang’s work, I argue that translation strategies alone are insufficient to explain the choice of translation used. This conclusion is supported by a text analysis of his translation choices and a survey of the methods used. Building on the theory of identity, it is argued that the perspective of identity provides a fuller understanding of the motives behind the translator’s choices.

China is developing an ethical and sustainable organ donation and procurement system based on voluntary citizen donation. The gift-of-life metaphor has begun to dominate public discussion and education about organ donation. However, ethical and legal problems remain concerning this “gift-of-life” discourse: In what sense are donated organs a “gift-of-life”? What constitutes the ultimate worth of such a gift? On whose authority should organs as a “gift-of-life” be donated? There are no universal answers to these questions; instead, responses must be compatible with local cultural values. This paper argues that from a Confucian point of view, organs should be viewed as a gift from the donor’s family, and that final dispositional authority should also rest with the donor’s family. The worth of such a “gift” rests on the virtue of ren, the origin of which is family love. Ultimately, I will argue that a family-based consent model for deceased organ donation is not merely justified, but morally required in the Chinese cultural context.