Charles Young

The volumes in the Clarendon Aristotle Series seek to meet the needs of philosophically inclined readers who do not know Greek by providing accurate translations of selected Aristotelian texts accompanied by philosophical commentaries. To these ends, Trevor Saunders’s welcome addition to the series, a treatment of the first two books of Aristotle’s Politics, provides a number of useful tools. First there is a new translation of books I and II. Saunders numbers the paragraphs of the translation and the corresponding sections of the commentary to facilitate reference to the text and commentary within the discussion of each chapter, though not across chapters. Saunders provides Greek-English and English-Greek glossaries. These will be especially useful to Greek-less readers, because Saunders is often traditional in his translation of key terms and thus, for example, obscures connections that have to be made explicit. So, for example, Saunders follows the very common practice of rendering the cognates polis, politês, and politeia as ‘state’, ‘citizen’, and ‘constitution’, respectively. Each section of the commentary begins with an introduction and proceeds to discuss each paragraph in turn, often including several recommendations for where to go next in the secondary literature. The book also has a guide to the translation and commentary, a brief but helpful introduction, a short appendix on the alleged oligarchic bias in Plato’s Laws, a list of departures from Ross’s Oxford Classical Text, a bibliography of works cited, and a selective index. Sadly, but in company with most of its companions in the Clarendon Aristotle Series, it lacks an index locorum.

Self-interest theories hold that rationality requires one always to choose what is best for oneself. Where these theories differ is in their accounts of what is best for one. Hedonism is a typical self-interest theory, distinguished from other versions by the claim that what is best for one is what gives one the greatest net balance of pleasure over pain. Gómez-Lobo thinks that Socrates is a self-interest theorist: Socrates believes that “a choice is rational if and only if it is a choice of what is best for the agent”. Gómez-Lobo also thinks that Socrates holds that “something is good for an agent if and only if it is morally right” ; this distinguishes his theory from hedonism and other self-interest theories. Finally, Gómez-Lobo thinks that Plato defends Socrates’ in arguing at Gorgias 506c5-507a3 that “a being is good if and only if it has the order proper to it”: follows from and other Socratic principles. These three claims constitute the “foundations” of Socratic ethics mentioned in Gómez-Lobo’s title.