Charles Young

The volumes in the Clarendon Aristotle Series seek to meet the needs of philosophically inclined readers who do not know Greek by providing accurate translations of selected Aristotelian texts accompanied by philosophical commentaries. To these ends, Trevor Saunders’s welcome addition to the series, a treatment of the first two books of Aristotle’s Politics, provides a number of useful tools. First there is a new translation of books I and II. Saunders numbers the paragraphs of the translation and the corresponding sections of the commentary to facilitate reference to the text and commentary within the discussion of each chapter, though not across chapters. Saunders provides Greek-English and English-Greek glossaries. These will be especially useful to Greek-less readers, because Saunders is often traditional in his translation of key terms and thus, for example, obscures connections that have to be made explicit. So, for example, Saunders follows the very common practice of rendering the cognates polis, politês, and politeia as ‘state’, ‘citizen’, and ‘constitution’, respectively. Each section of the commentary begins with an introduction and proceeds to discuss each paragraph in turn, often including several recommendations for where to go next in the secondary literature. The book also has a guide to the translation and commentary, a brief but helpful introduction, a short appendix on the alleged oligarchic bias in Plato’s Laws, a list of departures from Ross’s Oxford Classical Text, a bibliography of works cited, and a selective index. Sadly, but in company with most of its companions in the Clarendon Aristotle Series, it lacks an index locorum.

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:The Politics of Aristotle by AristotleCharles M. YoungAristotle. The Politics of Aristotle. Translated by Peter L. Phillips Simpson. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1997. Pp. xliv + 274. Cloth, $39.95. Paper, $12.95.Peter Simpson’s attractively produced, readable, and generally accurate new translation offers much of assistance to the student of Aristotle’s Politics. In addition to providing [End Page 356] titles to books and chapters, Simpson has broken chapters into sections, which he also titles and briefly summarizes. The summaries allow Simpson to give indications as to the flow of Aristotle’s thought without building them into the translation itself. The sections of the translation also correspond to the sections of Simpson’s still newer A Philosophical Commentary on the Politics of Aristotle (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1998); notes to the translation also sometimes point to the line of argument in the commentary. Simpson also includes a translation of the last book of the Nicomachean Ethics, which many see as an introduction or transition to the Politics, a brief discussion of the translations of certain key terms, a glossary of significant terms, and an analytical outline of the argument of the Politics. The result is a welcome and useful translation and set of tools.Two of Simpson’s decisions in preparing his translation are regrettable. First, Simpson places the discussion of the best polis in books 7 and 8 between the discussion of the nature of the polis and its kinds in book 3 and the discussion of other sorts of polis in books 4–6, thus printing the books in the order 1, 2, 3, 7, 8, 4, 5, 6. There are good reasons for believing that this is how Aristotle intended the Politics to be read. But in deciding the order in which to print the books, these reasons must be weighed against the inconvenience and confusion produced by departing from the normal, manuscript ordering of the books. In my view this is not even a close call. One can easily indicate one’s belief about the correct order of the books, as Simpson does (xvi–xx), and avoid all inconvenience by printing the books in their manuscript order.More to be regretted is Simpson’s decision (made, I imagine, for aesthetic reasons) not to follow the increasingly common and laudable practice of printing Bekker numbers in the margins of translations of Aristotle. These numbers are a great convenience to readers, for they make it easy to locate specific passages in different translations and in the Greek original. Simpson does give the Bekker number of the beginning of each of his sections, and he may think that this is enough to allow readers to locate specific passages easily (he says as much in his Commentary, xiii). But Simpson’s sections are sometimes as big as a Bekker page, and many of them are as many as ten to fifteen lines long; I speak from experience in reporting that it is more difficult and time-consuming to find one’s way around Simpson’s translation than it should be. [End Page 357]Charles M. YoungClaremont Graduate UniversityCopyright © 1999 Johns Hopkins University Press...