Michael Förster

This article argues that Nietzsche’s meta-ethics is basically a form of sentimentalism, but a form of sentimentalism that includes cognitive components in the sentiments that are involved. The article also ascribes to Nietzsche the more original position that the moral sentiments in question vary dramatically between historical periods, cultures, and even individuals, sometimes indeed to the point of becoming inverted between one case and another. Finally, the article also attributes to Nietzsche a hermeneutic insight into certain problems that this situation causes for the accurate interpretation of other people’s viewpoints. Along the way, the article in addition argues that Nietzsche’s positions on all these issues were molded not only by such well-known influences as Paul Rée and Hume, but also, and indeed more strongly, by Herder, and it develops some grounds for thinking that the positions in question are highly plausible ones.

The purpose of this paper is to explore some central aspects of Schleiermacher’s hermeneutics and to suggest how they should be interpreted and assessed. My general strategy will involve pointing up rather than playing down certain inconsistencies and other problems in his position, in part simply because I believe that they are there and that exegesis therefore ought to recognize them, but also in part because reflecting on them seems to me philosophically fruitful. The interpretive and philosophical suggestions which I will be offering are provisional and tentative in spirit.

Herder already very early in his career, in the 1760s, established two vitally important and epoch-making principles in the philosophy of language: that thought is essentially dependent on and bounded by language; and that meanings or concepts should be identified - not with such items as the referents involved, Platonic forms, or empiricist 'ideas' - but with word-usages. What did Herder do for an encore? His Treatise on the Origin of Language from 1772 might seem the natural place to look for an answer to this question (since it is his best known work in the philosophy of language by far), but it is really the wrong place to look, because it temporarily regresses to a more conventional and less philosophically interesting position. However, Herder did succeed in making impressive progress in a broader array of works, namely by striving to identify prima facie problem cases confronting his two principles and to reconcile them with the latter. The main ones which he identified were God, animals, and non-linguistic art. In each of these cases, having initially proposed a reconciliation which did not work, he went on to develop a much more plausible one, indeed one which (at least in the two cases that really require one: animals and non-linguistic art) seems broadly correct.

It has become very popular among philosophers to attempt to discredit, or at least set severe limits to, the thesis that there exist conceptual schemes radically different from ours. This fashion is misconceived. Philosophers have attempted to justify it in two main ways: by means of arguments which are a priorist relative to the relevant linguistic and textual evidence (and either independent of or based upon positive theories of meaning, understanding, and interpretation); and by means of arguments which are a posteriorist relative to that evidence. The former approach is misconceived, not only in that its particular arguments fail, but also in principle. The latter approach, while in general the right sort of approach to adopt to the question, arrives at its conclusion only through faulty execution, through misinterpretation of the evidence. Though quite unjustified, philosophers' hostility to the thesis of radically different conceptual schemes is easily explained, namely, in terms of a number of psychologically powerful motives which it subserves. These motives cannot step in to provide the missing justification, however. Instead, they reveal such hostility in an even shadier light.

A GOOD CASE COULD BE MADE that Herder is the founder not only of the modern philosophy of language but also of the modern philosophy of interpretation and translation and that he has many things to say on these subjects from which we may still learn today. This essay will not attempt to make such a case, but it will be concerned with some aspects of Herder’s position that would be central to it: three fundamental principles in his philosophy of language which also play fundamental roles in his theory of interpretation and translation. The essay’s aim is also threefold: first, to describe the principles in question and their roles in this theory; second, to explain their emergence in a way which helps to make clearer the nature of Herder’s contribution ; and third, to give at least a sense of their philosophical subtlety and defensibility.