Miles Groth

"The thesis of the present book is that we all possess, a priori, an awareness, or even understanding, of being that guides our daily practice as well as any subsequent philosophical interpretations". The awareness is preontological, and this "pre-ontological awareness [of being] is what does the philosophizing" in each historical epoch. It has yielded a series of interpretations of being as substance, reality, the Trinity, the principles of symbolic logic, dialectical reason, consciousness--to name the most important--which we recognize as the various major grounding concepts of metaphysics. But the interpretations are merely "illustrations of being." None is fundamental and others are possible.

Heidegger scholars have sometimes assumed that Heidegger’s experience of thinking was unprecedented and that the peculiarity of his idiom was related to the novelty of that experience. Reinhard May’s study suggests that Heidegger’s thought is fundamentally indebted to his early familiarity with Zen Buddhist ideas and to his reading of Taoist classics, including the Tao te Ching of Lao Tse and the works of Chuang Zu, in German translations Heidegger knew by Victor von Strauss, Martin Buber and Richard Wilhelm, and, later, to his contact with Chinese and Japanese philosophers studying in Germany with Rickert, Husserl and Heidegger himself. Many European artists and intellectuals were engrossed by East Asian ideas, of course, but May’s conclusion is that Heidegger was in a sense a Taoist philosopher, and that the peculiarities of his philosophy are the same as those which inhere in East Asian philosophy, which prizes silence and rejects the hegemony of Western logic. While Heidegger’s appreciation for East Asian philosophy and his influence on modern Japanese thinkers have been noted often enough, the suggestion that the heart of Heidegger’s thought was profoundly oriented in the early 1920s by Taoist and Zen Buddhist ideas is provocative. The translator, Graham Parkes, who has supplemented his translation with an essay detailing Heidegger’s contact with Japanese philosophers, was among the first to suggest a deeper connection between Heidegger and East Asian philosophy in a series of essays he edited on Heidegger and Asian Thought, which includes contributions by Japanese and Chinese philosophers who knew Heidegger and were in contact with him for many years.

One may ask why a new translation of Martin Heidegger’s Introduction to Metaphysics is needed. The present volume is the second English version of Heidegger’s 1935 lecture course, Einführung in die Metaphysik, the text of which was first published in German only in 1953. An earlier translation appeared in 1959 and has remained in print until the present; now, however, we have a version that the student of twentieth-century Continental philosophy will likely find more congenial than the first, although important problems remain in the translators’ attempt to make Heidegger’s thought accessible. It is well known that Heidegger was in the habit of writing out the lectures for his courses, many of which have appeared posthumously. His Introduction to Metaphysics is no exception, and the text, which includes the author’s marginal notes made between 1935 and 1953, remains as compelling now as it was when Heidegger first presented the course soon after the troubling time of his rectorship at the University of Freiburg.

Translation is an early and ongoing, but as yet for the most part unexamined, theme of Heidegger's lecture courses and essays. According to Heidegger, translation became a central philosophical issue in the Western tradition soon after its beginnings when a number of the basic words of the early Greek thinkers were sometimes mistranslated into Latin and that, as a result, the thought of the pre-Socratics and the classic Greek philosophers, especially Aristotle, has remained obscure. ;For Heidegger, because of the relation between thinking and translating, and the relation of both to language, it is not a thinker's words, but rather the translator's thought, that is translated when he attempts to render a text in his own native language. The resulting text is a recomposition of the original text, not the exchange of words between the vocabularies of two natural languages. Translation also goes on within the same language whenever one speaks and writes. ;I first present the principles of Heidegger's philosophy of translation and present them as ontological, hermeneutic and methodological elements. Next, I examine Heidegger's rendering of Parmenides' Fragment VI as an example of his method of paratactic translation, in which each word of an utterance, rather than the syntactic ensemble, initially guides the rendering. Finally, I apply Heidegger' s own principles to a translation of Was ist Metaphysik? and argue on philosophical grounds for new renderings of Heidegger's basic words, including Sein, Seiende, Dasein and Existenz. I also explore the relation of Heidegger's view of translation to the question about the meaning of Sein and the relation of Sein and thinking. ;Heidegger's hermeneutics complements interpretation theory since Schleiermacher, but in suggesting that thinking does not occur in words, Heidegger also challenges that view

The eleven essays collected here include three papers, written in the 1980s, on the influence of Hegel on Heidegger’s thinking by Jacques Taminiaux, Dominique Janicaud, and Michel Haar, respectively; a paper on Heidegger’s several readings of Hegel’s Phenomenology of Spirit by Robert Bernasconi ; two papers on Hegel’s aesthetics by Martin Donougho and John Sallis; a paper on Hegel’s philosophy of history by David Kolb; two papers on Hegel, Heidegger, and Antigone by Dennis J. Schmidt and Kathleen Wright; an essay on unpublished notes by Friedrich Hölderlin, with references to Heidegger’s philosophy by David Farrell Krell; and a general introduction to the volume by one of its editors, John McCumber. The French papers, which are in the background of many of the remaining papers, have been previously published, as has the contribution by Krell, which is reprinted from an earlier volume with a few minor changes and the addition of a short paragraph. The paper by Sallis is based on a chapter from a previously published book that has been expanded to include a discussion of Hegel’s aesthetics.

This is the third and final volume of the author’s “attempt to understand and communicate the insights of Martin Heidegger... the most important philosopher of modern times”. It is a discussion of the “later Heidegger” or “‘finished’ Heidegger,” which Julian Young defines as texts written after 1936 and characterizes as a “complementary mingling of both meditative and poetic thinking, a happy marriage of the two”. He comments: “The ground from which [the texts] spring lies, not in any product of ratiocination, but in, rather, poetic vision”. Professor Young, who teaches at the University of Auckland, sees Heidegger as “the ‘physician’ of modern Western culture” who “identifies three leading symptoms of modernity’s spiritual ‘sickness’: loss of the gods, the ‘violence’ of technology, and loss of ‘dwelling’ or ‘homelessness.’” The pathogen of the sickness is metaphysics, which “is one and the same error as that of believing there to be no more to truth than correspondence”. Like a malignancy that commandeers all of an organism’s energy in servitude to one pathological process, metaphysics “elevates a particular disclosure [of reality] to tyrannical status, a status which allows the possibility of no other reality-revealing horizon”. This small but rich volume concludes with a nuanced discussion of “the therapeutic aspect of Heidegger’s ‘medical’ thinking” on Western culture’s spiritual malady which the philosopher had diagnosed early in the twentieth century. In nine neatly argued chapters, the author offers a number of fresh interpretations of familiar themes in Heidegger scholarship, including the meaning of Sein, the Kehre that affected Heidegger’s way of thinking, Gestell, Wohnen, Ereignis, and the Geviert.

Among several recent short introductions to the thought and work of Martin Heidegger, this is perhaps the best, especially for beginning students, since for the most part it faithfully represents Heidegger’s thought while remaining free of excessive German terminology. The author stays close to the standard translations of Heidegger’s basic words, but also sometimes offers fresh versions of key terms that shed light on Heidegger’s thought in ways that will stimulate specialists; for example, “minding” for Sorge and “facing up [to]” for Vorlaufen. Polt’s introduction to Heidegger contains important discussions of the relevance of Heidegger’s thought to logic, language, and art, as well as to his political stance during the period of dominance of National Socialism in Germany.

The essays collected here are divided into two parts. The first group primarily considers the influence of Emil Lask’s philosophy of transcendental logic on Husserl and Heidegger. The second group focuses mostly on Heidegger’s thought, and its relation to Husserl and phenomenology. Overall, the book “argues that transcendental phenomenology is indispensable to the philosophical elucidation of the space of meaning”, which the author characterizes variously as the “transcendental field of inquiry” of any kind, “the intelligibility that is presupposed in all positive inquiry”, “the thematic field of philosophical inquiry”, the “horizon of intelligibility”, “the world horizon as such”, or simply “world” in the Heideggerian sense. The “aim [of the papers] is to suggest how transcendental phenomenology, as ‘first philosophy,’ provides an alternative to the ancient metaphysical paradigm and the modern epistemological one”.

In the late 1940s, a young French philosopher, Jean Beaufret, asked Martin Heidegger when he would write an ethics to complement his ontology of human existence. Now, in Ethics and Finitude, Lawrence Hatab, who teaches philosophy at Old Dominion University, sets out to show that even though Heidegger never published an ethics, “his manner of thinking is well suited to moral philosophy”. Professor Hatab believes it is possible “to speak from the atmosphere of Heidegger’s thinking with the hope of making significant contributions to ethical thought” : “My general aim,” he writes, “is to show how Heidegger’s way of thinking is able to articulate both the claims and the finite complexity of ethical existence”.

The present volume consists of the protocols of twenty séances held between 1966 and 1973 in which Heidegger was the central figure. They occurred as four seminars, the first three of which were given in Provence, the last one having taken place in Heidegger’s home in Zähringen, a suburb of Freiburg im Breisgau, three years before his death in 1976. Appended to the protocols are two brief texts, the first written in the winter of 1972–73 on part of Parmenides’ Fragment 1 which Heidegger read during the last session of the fourth seminar, on 8 September 1973, and an introduction to the Parmenides interpretation called “The Provenance of Thinking”, which was written at some point between 1973 and the spring of 1976. The two texts were added by the editor of the Gesamtausgabe edition of Heidegger’s Seminare in 1986. The five pages on which they appear contain the only sentences composed by Heidegger himself and are therefore the only ones, in fact, from Heidegger’s own German in Four Seminars.

This is the much anticipated publication of Joan Stambaugh’s translation of Martin Heidegger’s major work. As the translator notes in her preface: “This translation was begun some time ago and has undergone changes over the years as colleagues have offered suggestions”. An earlier version of the translation was privately circulated among scholars during the nearly twenty years that passed before SUNY Press was able to make available the work, which is based on the seventh edition of Sein und Zeit. The translation includes Heidegger’s marginalia to his copies of the book which have been part of the published German text since 1977. An earlier version of Professor Stambaugh’s translation of the “Introduction” of the work was published that same year. The text is equipped with a lexicon prepared by Theodore Kisiel, a leading American Heidegger scholar and champion of a critical edition of Heidegger in German and, one hopes, in English as well.

This is the ninth volume of translations of major works by Martin Heidegger to be published by Indiana University Press. It is the second translation of one of his lecture courses by the late Andre Schuwer and Richard Rojcewicz. No other thinker who wrote in German brings to the fore more seriously the problems of the translation of his texts into English than Martin Heidegger. In a certain sense, one of the major themes of his work is translation. In a lecture series given a few years after Basic Questions of Philosophy, he said: "Tell me what you think about translating and I will tell you who you are." Though we do not hear anything about the basis of their translation decisions, in the translators' foreword we learn something about the Gesamtausgabe [Collected Works] edition of Heidegger's texts as they are currently being brought out by Vittorio Klostermann Verlag: "The words of Heidegger are reconstructed with as much faithfulness as the editor can bring to the task, and they are then simply left to speak for themselves". All translation is, however, transformation and interpretation, and the bridging of two linguistic worlds. There is no choice but to read Heidegger's text with the original German nearby. The present translation of the course Heidegger gave during the Winter Semester of 1937 at the University of Freiburg retains the tempo of Heidegger's delivery in class, even though the German editor, Friedrich-Wilhelm von Herrmann, who worked with several revised and emended versions of the lectures, "deleted epithets and interjections, characteristic of the lecture style but disturbing in a printed text, to the extent that they were not already stricken by Heidegger himself'. A good many of Heidegger's emphases have not been carried over by the translators. There are frequent repetitions, reviews and recapitulations, which were part of Heidegger's pedagogic style in his steady pursuit of a topic. In addition to the text of the lectures themselves, there is an appendix which includes an outline of the course as Heidegger initially envisioned it. His original plan was abandoned, but a fairly substantial and thoroughly worked out portion of the first two sections and part of the third section of the course as originally outlined are also contained in the appendix. Finally, supplements to the last two sections of the lecture course as it was given are included. The editor notes that this course, first published in 1984, is of particular importance for understanding Heidegger's 1936-38 Beiträge zur Philosophie [Contributions About Philosophy ], which will also appear in translation in the near future from Indiana University Press. The theme of the course is the essence of truth. Heidegger had first given a public lecture with that title in 1930. Much of what is implied in the lecture, which was published only in 1943, is made explicit in these lectures. Therefore, they supplement and clarify that key text. In the course, Heidegger explores the characterization of truth as correctness, which obscures the early Greek experience of ἀλήθεια, understood as unconcealedness. Heidegger's phenomenological studies of wonder, admiration, astonishment, marvelling, and awe in §37 are masterly. The event about which there has been so much speculation is quite simply the possibility of a fresh start for thinking. This would emphatically not be a repetition of the Greek experience from which Western metaphysics originated, but requires a broad jump, an existential Quantensprung, à la Lessing and Kierkegaard, for which there must be a great deal of preparation of a certain kind since there is nothing leading up to it, neither introduction nor transition. Heidegger looks forward to an unprecedented event comparable to the emergence of philosophy out of early Greek life. At long last, Schuwer and Rojcewicz are prepared to render "Dasein" as "existence," which is correct. It has always been possible to dispense with the original German term, providing we bear in mind the place of another key term in Heidegger's vocabulary with which "Dasein" is easily confused, "Existenz". Heidegger's lecture courses, which he left behind fully written out and in most cases continued to annotate and revise through the years, provide the reader with a feel for what this remarkable teacher of thinking must have been like.--Miles Groth, Wagner College.

Some of the interest of philosophers of mind in the results of recent research in the social sciences, including especially cognitive science and developmental psychology, is reflected in this anthology of eleven essays on the long-standing discussion about how minds understand other minds. In a few of the essays, enthusiastic and often seemingly uncritical acceptance of the empirical findings of contemporary psychological research may cause some readers well-warranted concern. Taken together, these essays are welcome additions to the discussion of an important problem of epistemology.