Klaus Günther

In a constitutional democracy, the imputation of a legal violation to an individual must be related to the fact that democratic approval of a norm - under limiting conditions - is coupled with the obligation to follow that norm. The neutrality of modern law toward the quality of motives for following a norm, however, challenges the assumption of such a connection. This challenge is overlooked by those who take the position that individual imputation should be based on the morally autonomous individual's self-contradiction. In contrast, deterrence theories fail to see the other relevant aspect, namely that individual imputation cannot be completely divorced from the perspective of the individual as a citizen, who could indeed follow the norm because of his insight into the reasons for its validity. Individual imputation takes account of this double classification of a person subject to law as citizen and as private autonomous legal subject only if the actor is addressed as citizen in the reasoning given to support the determination of culpability without simultaneously requiring him to actually adopt the perspective of a citizen. Die individuelle Zurechnung einer Rechtsverletzung muß in einem demokratischen Verfassungsstaat etwas damit zu tun haben, daß mit der demokratischen Zustimmung zu einer Norm unter einschränkenden Bedingungen - auch die Verpflichtung zur Normbefolgung verbunden ist. Gegen die Vermutung eines solchen Zusammenhangs spricht jedoch die Neutralität des modernen Rechts gegenüber der Qualität der Motive seiner Befolgung. Dies wird von denjenigen Positionen übersehen, die eine individuelle Zurechnung auf den Selbstwiderspruch der sittlich autonomen Person gründen wollen. Dagegen übersehen präventive Schuldtheorien den anderen Aspekt, daß sich individuelle Zurechnung nicht gänzlich von der Perspektive des Staatsbürgers lösen darf, der eine legitime Norm aus Einsicht in die Gründe ihrer Geltung auch befolgen könnte. Der doppelten Codierung der Rechtsperson als Staatsbürger und als privatautonomes Rechtssubjekt entspricht die individuelle Zurechnung nur dann, wenn der Täter durch die Begründung des Schuldurteils als Staatsbürger angesprochen wird, ohne daß ihm ein Wechsel in die Perspektive eines Staatsbürgers auch zugemutet würde