Stawiarski Marcin

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Teaching Musical FictionMarcin Stawiarski (bio)IntroductionGiven the increasing interest in musico-literary studies, I wish to examine some ways in which music can be used for pedagogical purposes in teaching literature. It has been widely recognized that music and poetry sprang from the common origin of chant or incantation.1 Throughout the ages, the sister arts sometimes went hand in hand and sometimes parted company, but since the end of the nineteenth century musical aspects have been used quite extensively in literature, either as a subject matter or as a wellhead of structures. The number of musically inspired twentieth-century novels bears evidence to this strengthening of musico-literary relationships.2 Contemporary interactive, interdisciplinary, and multimedial works of art or artistic events also testify to a close sisterhood between the arts. This phenomenon has come to be called intermediality, which is defined as using more than one artistic medium in the creation of a work of art. But then, examining musical aspects in literature demands specific knowledge of the musical field itself, thus raising questions about the limits and the difficulties of using musico-literary materials in class. Suppose the student is not knowledgeable at all about music. What, then, can be the input the teacher can offer the student without necessarily inundating the latter with too much information? Is it possible to avoid generalizations in drawing comparisons or distinctions between music and literature? And, is it relevant to deal with music in teaching fiction?I wish to suggest that there are pragmatic elements of music that may be used in teaching music-related texts without previous skills in the musical field. In this respect, music may serve as an enriching and fascinating teaching tool. The point I would like to make is that quite often music leads the text to raise questions about literariness itself, so that it becomes possible not only to discuss musico-literary interrelations but to tackle the specificity of literature through the prism of intermediality. [End Page 78]This article will deal with two kinds of musico-literary phenomena appearing in fiction. On the one hand, I wish to examine the implications of the historical and cultural background in musicalized texts as an inherent aspect of many novels. On the other hand, I wish to broach the question of the musicalization of fiction, that is to say, the transposition or imitation of musical forms in literature.Literature Speaking about MusicThe Need of a ContextIn dealing with musical contexts of literary texts, the teacher may bring the student's attention to bear on the variety of ways a text may be related to music. A typology of different musico-literary interrelations has been established by such critics as Calvin S. Brown3 or Steven P. Scher. In Scher one will find a useful chart dividing musico-literary studies into two categories: literary presence within the musical field (explored by musicology) and musical presence within the literary field (explored by literary studies). The latter may be subdivided into word music, musical structures, and verbal music. This typology has been furthered by Werner Wolf in his critical work on the musicalization of fiction. Yet too detailed a categorization may seem difficult to put into practice in a classroom setting. Its principle drawback lies in the difficulty to sever one musical phenomenon in literature from the other. In numerous cases it seems impossible to drive an unequivocal wedge between (a) prosodic phenomena, appertaining to word music or musicality; (b) exclusively thematic or topical elements; and (c) specifically structural transpositions. Such an accurate classification, therefore, preferably would be used with more advanced students.The thematic or topical relationship I want to focus on in this section is by far the easiest to get across to students since it does not require musical skills. This approach is roughly tantamount to Scher's verbal music or Wolf's thematization,4 and it appears in texts dealing with music explicitly. Many texts resort to an extramusical (or paramusical) rather than a purely musical content. In other words, it is the critical or mythical context surrounding a given musical work that is often used in fiction. In reading Rose Tremain...