Vitalii Turenko

Diogenes Laertius's “Lives of the Eminent Philosophers” is a fictionalised account of the history of philosophy, full of philosophical concepts and scientific terminology. The Ukrainian translation strategy this work proposed by the authors aims to ensure adequacy in meaning while maximizing the uniformity of terms. The main principles of this translation are: 1) to avoid Greekisms, Latinisms and calques from the Russian language; 2) to translate Greek etymologically related concepts with single-root words; 3) to translate single-root antonymic concepts in the same way; 4) where lexical semantics is terminologically or substantively significant, to use synonyms; 6) composites or words with a complicated internal form can be translated periphrastically; 7) to use some neologisms to clarify meanings.

B a c k g r o u n d. Sinicized Marxism involves the utilization of Marxist theory to address issues specific to China and the transformation of China's rich practical experience into theory, combined with Chinese history and traditional culture. This can be observed in the context of the exploration of philosophical-anthropological issues. M e t h o d s. The key methods employed to address the outlined tasks were comparative and dialectical. The use of the comparative method allowed for the identification of commonalities and differences in the understanding of the human problem in Western European and contemporary Chinese philosophy. The inclusion of the dialectical method helped reveal contradictions in the explication of the nature and meaning of human existence by various contemporary Chinese thinkers. R e s u l t s. It has been found that contemporary Chinese thinkers perceive a dichotomy in human nature–social and natural. Considering not only Karl Marx's works but also those of other Western philosophers, particularly Immanuel Kant, Marxist philosophers in China emphasize the social component of human nature, which is crucial to individuality. C o n c l u s i o n s. It is argued that Sinicized Marxism, like its Soviet counterpart, also incorporates the concept of the "new man" whose life's purpose is to exist exclusively based on the principles and values of Marxist philosophy. The formation and functioning of this concept are influenced by extensive discussions regarding the role of humans in history. Sinicized Marxism emphasizes that each individual, living in society, pursues their own specific values and, guided by them, acts to achieve their realization. Although these goals and actions are diverse, varied, and contradictory, there is a common essence underlying this mass of individual goals and actions. Accordingly, contemporary Chinese thinkers assert that within a specific historical society, people are integrated independently of their will and desire into a unique system of material relations that constitutes their social existence. As a result, they are in a certain way connected within each formation and with the means of production. Production relations organize people, stimulate their activities, generate certain relationships and dependencies among social groups. Common interests, reflected in consciousness, more or less consciously, unite people, motivating them to strive for the realization of certain social goals. The thesis is substantiated that although Sinicized Marxism emphasizes the social goal of human life, it also encompasses considerations about the existential aspect, manifested in living for self-improvement and for the sake of others.

The article carries out a comprehensive comparative analysis of the understanding of "practice" in the context of thinkers of two directions of Marxism – Ukrainian-Soviet and Chinese philosophers. When examining the concept of "practice" in Ukrainian Soviet Marxism, the work of the following domestic thinkers is studied: P. Kopnin, V. Shynkaruk, V. Tabachkovskyi, V. Ivanov, O. Yatsenko. It is substantiated that domestic thinkers in the 60s and 80s of the XX century. focused their attention on practice not so much in the epistemological or socio-philosophical content, but in the anthropological and existential one. According to most of them, practice is not so much the opposite of theory, but a fundamental principle of consideration of all scientific and theoretical problems through the prism of their humanistic content, which allows us to realize the connection of theoretical knowledge with all the variety of ways of mastering a person. being, reveals the essence of knowledge as a cultural phenomenon. The work "On Practice" by Mao Zedong is analyzed, which reveals the prospect of further understanding of the researched concept within the framework of Chinese Marxism. In particular, he singles out two key aspects of the explanation of "practice": epistemological and political-philosophical. Therefore, Marxism in China is used to solve its problems and transform the rich practical experience of the state into theory, as well as in combination with Chinese history and unique Chinese traditional culture.

The article proposes an examination and academic translation into Ukrainian of a series of works by ancient Greek thinkers-peripatetics, which reveal the problems of education and upbringing. In the center of attention, in particular, there are fragments of the works of such philosophers as Clearchus of Soli, Hieronymus of Rhodes and Aristo of Keos. It is revealed that on the basis of the surviving fragments of the work “On Education”, Clearchus of Sol focuses attention on the history of education and emphasizes the importance of the persistence of philosophical reflection in non-Greek thinkers, while not diminishing the importance of the achievements of the Egyptians, Hindus and Persians in the history of human thinking. For the Peripatetic, it was important to show that education was important not only for Greek society, but also for other states of the ancient world.The thinker notes the importance of the aesthetic in education (music, singing), thereby opposing the sophists and continuing the arguments not only of Aristotle, but also of Plato and the Pythagoreans. Also, in the heritage of this peripatetic can be seen as a criticism of the education system of the conical school, which is aimed at taking not the best, but the worst of the way of life of dogs. It is proved that two fragments of the work of Hieronymus of Rhodes “On the upbringing of children” reflect the transformation of the role of teachers in Ancient Greece from supervision to instruction and education and the growing interest directly in “liberal” education, which should correspond to the development of future citizens. It is substantiated that in the surviving fragment of Aristo of Keos there is an idea on the importance of providing the right education from the first steps of the child, since it is then that it is possible to properly educate him, instilling the best virtues in both the individual and social aspects of life.

The article reveals the features of the formation and functioning of aesthetic research in such two areas of Marxism as Soviet and Chinese. The study identified three key stages in the development of aesthetics in Soviet Marxism – the pre-war (the 1920s and 1930s), late Stalinism and the Khrushchev thaw, and the late period (1970-1980s). It should be noted that in the context of Soviet Marxism, the key tasks were that aesthetics becomes influential and in-demand science, included in the program of "technical progress" and "education of the builder of communism", important ideological, aesthetic, and applied field of philosophy. Therefore, in addition to the fact that purely ideological works were developed within the framework of aesthetic discourse, aesthetics itself in Soviet Marxism was able to develop thanks to contacts with semiotics, psychology, anthropology, cultural history, and sociology. Relying on a selective stream of translations of Western philosophies of art, Soviet aesthetics is beginning to resonate with global trends, which is facilitated by the unspoken consensus of the idea of aesthetics as a part of philosophical and humanitarian knowledge that has its own autonomy. Proved that in China culture and the cultural revolution are inextricably linked with the Marxist projects of critiquing capitalist modernity and building alternative modernity. Aesthetics and culture also were at the center of attention in Chinese Marxist circles. In this respect, the diverse practices and designs of Chinese Marxism are similar to those of Western Marxism or an equally distinct variety of Euro-American Marxist intellectual enterprises. Aesthetic Marxism in China had a dual mission – to criticize the internal contradictions of revolutionary hegemony and to offer a constructive vision of culture in a post-revolutionary society. This is the value of Chinese aesthetic Marxism, the implications of which go beyond China proper in the world of global cultural criticism. Moreover, being non-Western, Chinese aesthetic Marxism deliberately questioned the inherent Eurocentrism of Marxism. If this Eurocentrism is to be challenged and problematized, the questions posed by Chinese aesthetic Marxists cannot be ignored.

The article attempts to highlight the development of the unity of medicine and philosophy in the context of combating epidemics of two early Greek thinkers Epimenides and Empedocles. The idea that Epimenides adheres to the divine origin of the disease is justified, but at the same time, in the process of ritual purification from the plague, it attracts elements of the Pythagorean view of healing, as well as close to Indo-Iranian traditions of the time. It is proved that in the course of the development of ancient thought, the view of the disease also evolves “from myth to logos”, which leads to the understanding of this phenomenon in Empedocles as an ontological problem. Accordingly, it has been established that, for the Sicilian philosopher, mass diseases (epidemics) are caused primarily by the fact that he is more prevalent in the world. If the society is engulfed by hatred and malice, then diseases will inevitably emerge and increase. Instead, overcoming and disappearing of epidemics are possible because peace and harmony between people will prevail. The author substantiates the thesis that helping residents to overcome epidemics in various ancient cities, testifies to the great importance of the early Greek thinkers, who combined not only reflection but also praxis.

The author analyzes the role and significance of the new scientific area within the Ancient philosophy studies, named Classical Reception Studies. This area manifests itself as a reconceptualization of Antic Studies and therefore is as an interdisciplinary field, which focuses on the study of the receptions of Antiquity. This area is specific in its sphere of interest – not only philosophical heritage of a certain period, but also literary, historical and other sources. Such aspect of classical reception studies are important as it contributes to thorough and fundamental studies of the history of Ukrainian philosophy because the ancient philosophical heritage was at the center of reflections on Ukrainian philosophy from Kievan Rus' to the present day. Therefore, we see the importance of domestic scientific studies devoted to the study of the receptions of antiquity in general and in the history of Ukrainian philosophy in particular. The latter can help to more understand the specifics of the formation and development of the philosophical tradition in Ukraine. Classical reception studies can be a specific historical and philosophical method of research of ancient philosophical heritage, along with other methods such as doxography, rational and historical reconstruction, etc. Its peculiarity lies in the fact that it can incorporate elements of doxography, as well as rational reconstruction or other historical and philosophical methods alone or together The author argues that in the context of classical reception studies, ancient philosophical texts can become a basis for solving contemporary global or local problems and issues of humanity (political, social, cultural, etc.). The potential of ancient texts and fragments (including philosophical ones) is important not only for understanding the past, but also in relation to the developments of society in the present.

The article makes a detailed analysis of the understanding of women in the philosophical works of Corpus Aristotelicum. It is established that the specificity of the view of this ancient thinker on the problem of research is due to the fact that he considers it in the whole body of his philosophical works, reflecting on it in logical, ethical-aesthetic and socio-philosophical aspects. It has been found that the key issue around which Stagirite reflects on women is the concept of «domination». In the context of reflections on domination, he emphasizes that in the ontological context, women are not inferior to men, but in marital and family relations, a woman must obey a man. At the same time, it is proved that Aristotle speaks only briefly about the possible need for education and upbringing of women, and mentions it not for the benefit and self-development of women, but only to avoid all sorts of chaos and disorder in a particular society. However, he notes that a woman can hold a high position if she has a good reputation and authority among citizens who pursue politics. It is argued that the ancient thinker emphasizes that there are a number of issues, namely those concerning children, in which women clearly understand each other better, and emphasizes that they should deal with them and resolve disputes under their guidance. It is interesting that in the context of this issue, Aristotle mentions there is an image of a Delphic knife [Polit.1252b1–7], because he used in various aspects - military, domestic and sacred. As we can see, this ancient philosopher continues Plato's opinion that it is impossible to «spray» on certain goals and objectives, because, mainly, it leads to mistakes, tragedies, etc. Everyone, including women, must do their job, which is given to them by nature. This does not diminish this or that personality, but on the contrary makes it unique and inimitable among all creations.

The article reveals in detail the understanding of raising children in the context of two pseudo-epigraphic letters of Pythagorean wonan thinkers – Theano and Myia of Crotone. Based on these letters, it was found that pedagogical issues were important in general for the whole Pythagorean tradition. In fact, we can say that this early Greek philosophical school was the first to systematically and comprehensively approach the problem of upbringing and education in ancient society. It is hypothesized that this topic is not accidentally in the center of attention of these philosophers, because their authority was the greatest among all other representatives of this philosophical school. The author’s position is proved that Theano of Crotone letter to Eubule focuses on moderation in education, which is aimed at avoiding luxury, fulfilling all children’s whims, comfort. This is the purpose of hardening in difficult circumstances in order to withstand with dignity all the potential difficulties of adult life. Accordingly, if you do not raise a child in certain restrictions, then, according to Theano, it may well be unprepared for certain trials that may occur. The thesis is substantiated that the key task of upbringing and education, according to Myia of Crotone letter, is moderation, prudence and balance, which is based on both archaic elements and Hellenistic plots, which testifies to the skill of writing this letter. It is revealed that the Pythagorean principles of education, according to both philosophers, have no gender difference. This is because both girls and boys, if they grow up in luxury, comfort and do not know the limitations, can potentially become dangerous both for themselves and for society as a whole. It is emphasized that according to the style of writing, these letters are not so much moral and ethical as paraenetic epistolary genre, ie they act as advice on the upbringing and education of the younger generation. Because of this, these letters are such sources of ancient culture, which are one of the few that are devoted to the philosophical understanding of upbringing and education.

Purpose of this article is the historical reconstruction of the studies in philosophical anthropology in Soviet Ukraine. Theoretical basis. In the philosophical tradition of independent Ukraine, there is an opinion that at the intersection of the 1960s and 1970s, there was an anthropological turn in the national philosophical thought. The authors provide a holistic and comprehensive reconstruction of philosophical understanding of man in the works of Ukrainian thinkers of the Soviet era. Originality. It has been proved that before the emergence of the Institute of Philosophy of the Soviet Ukraine Academy of Sciences and the restoration of the Philosophy Department at Kyiv State University, the writings of Ukrainian philosophers in the 1920s and 1930s emphasize specifically the "ideological" factor of human existence. Based on the materials of M. Maksymovych Academic Library and the library at H. Skovoroda Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine, there have been revealed and traced the specific features and peculiarities of the transformation of main accents in philosophical and anthropological studies of Soviet Ukrainian researchers in the post-war period. Conclusions. The studied problems developed in Soviet Ukraine in two vectors. The focus was on man as a social phenomenon and a "product of ideology" on the one hand, and, on existential aspects of a human being with its internal contradictions, understanding of its nature and the sense of existence, on the other hand. It has been established that the anthropological problems were the focus of not only scientists of the Institute of Philosophy of the Soviet Ukraine Academy of Sciences, but also of teachers of Kyiv State University. The authors grounded the thesis that, unlike the 1940-1950s, when the focus was on philosophical problems of natural science and philosophical personology, the 1960s bring forward not only philosophical and anthropological studies but also ethical and aesthetic issues, logic and scientific atheism.