This study examines the reception of Denis Diderot in Ottoman philosophical literature through the treatise Tâlim ve Terbiye, dated 1312 (1894-1895). The primary aim of the study is to evaluate Diderot’s visibility within Ottoman intellectual circles not merely in the context of direct translation activities, but as part of a broader process of reception shaped by periodicals, philosophical and scientific literature, and debates on education. The study first examines the bibliographical characte…
Read moreThis study examines the reception of Denis Diderot in Ottoman philosophical literature through the treatise Tâlim ve Terbiye, dated 1312 (1894-1895). The primary aim of the study is to evaluate Diderot’s visibility within Ottoman intellectual circles not merely in the context of direct translation activities, but as part of a broader process of reception shaped by periodicals, philosophical and scientific literature, and debates on education. The study first examines the bibliographical characteristics, material structure, translated or authored nature, and authorship/translation problem of Tâlim ve Terbiye. It then analyzes the intellectual and publishing context that contributed to the formation of Diderot’s image in the late Ottoman period, followed by a philosophical analysis of the references to Diderot in the treatise and the ways in which his ideas were transmitted. The study employs qualitative textual analysis together with a reception-history approach. It argues that the treatise should not be understood simply as a direct and systematic translation introducing Diderot, but rather as a text in which selected elements of Western thought were reinterpreted within the conceptual and cultural framework of the Ottoman intellectual world. In this respect, the study seeks to demonstrate that Diderot’s impact on the Ottoman intellectual milieu can be traced not only through direct translations but also through different textual forms and channels of intellectual transmission. Finally, a transliterated version of the treatise in Latin script is provided at the end of the study, making the text available for further scholarly research.