Alex Cribb

Attention to individual choice is a valuable dimension of public health policy; however, the creation of effective public health programmes requires policy makers to address the material and social structures that determine a person’s chance of actually achieving a good state of health. This statement summarizes a well understood and widely held view within public health practice. In this article, we (i) argue that advocates for public health can and should defend this emphasis on ‘structures’ by reference to citizen autonomy and not simply by emphasizing concern for counter-balancing values such as ‘population health’ or ‘fairness’, (ii) map and critically explore the contrasting conceptions of autonomy that feature in such debates, with particular attention to conceptions of autonomy that might feature in the defence of an emphasis on structures. We draw on (i) a relational conception of autonomy and (ii) the distinction that can be made between autonomous deliberation and autonomous action to suggest that offering people the opportunity to make choices about their health without also supporting their capability to achieve the object of these choices falls short of what is often considered to be morally and politically important about promoting autonomy in relation to health.

The use of informed consent for surgery or research has been widely studied; however, its use in other areas of clinical practice has received less attention. This study investigates how doctors and nurses understand informed consent in relation to the prescription and administration of medicines in secondary care. It uses a qualitative analysis of semi-structured in-depth interviews with 19 doctors and 6 nurses recruited from various specialties in a teaching hospital. The results indicate a striking gap between official and actual standards of practice. Providing information, assuring adherence and communication about potential treatment harms were raised as key issues instead of the principal goals of informed consent. Rather than simply treating these findings as support for a 'deficit' account of professionalism, the paper concludes that we need a richer and more grounded account of exactly when hospital medication decisions need to be subjected to the highest standards of informed consent

Translational research is now a critically important current in academic medicine. Researchers in all health-related fields are being encouraged not only to demonstrate the potential benefits of their research but also to help identify the steps through which their research might be ‘made practical’. This paper considers the prospects of a corresponding movement of ‘translational ethics’. Some of the advantages and disadvantages of focusing upon the translation of ethical scholarship are reviewed. While emphasising the difficulties of crossing the gap between scholarship and practice, the paper concludes that a debate about the business of translation would be useful for medical ethics.