Andrij Wachtel

Since the end of the last century, there has been several ambitious attempts to naturalize Husserlian phenomenology by way of mathematization. To justify themselves in view of Husserl’s adamant antinaturalism, many of these attempts appeal to the new physico-mathematical tools that were unknown in Husserl’s time and thus allegedly make his position outdated. This paper critically addresses these mathematization proposals and aims to show that Husserl had, in fact, sufficiently good arguments that make his antinaturalistic position sound even today. The starting point of the discussion presented in this paper is the mathematization project introduced by Jean-Michel Roy, Jean Petitot, Bernard Pachoud, and Francisco Varela in their introduction to the book Naturalizing Phenomenology. This proposal was followed by a number of critiques but also by several alternative naturalization attempts clearly inspired by Roy et al.’s ambitious project. The review of some of Husserl’s important arguments often overlooked or misinterpreted by both the naturalization advocates and their critics leads the author of the paper to the twofold conclusion which, on the one hand, explores the deeper reasons for the impossibility of a physical and mathematical treatment of phenomenology, on the other hand, clarifies the sense in which such treatments are possible, namely by way of restriction of the variety of experiential aspects that undergo naturalization and substitution of the aspects amenable to the direct mathematization for the directly unmathematizable ones. In the fourth section of this paper, the author attempts to demonstrate that, contrary to widespread belief, Husserl’s arguments are not obsolete by the standards of the contemporary physico-mathematical approaches employed in the mathematization of phenomenology and indeed stand the test of time.

The article is a translator’s commentary to the Ukrainian translation of E. Husserl’s Cartesian Meditations. The task of this article is twofold: On the one hand, to reveal the historical context of the writing and publishing of Cartesian Meditations, on the other hand, to outline the strategic and terminological aspects of the Ukrainian translation of this work. The first part of the article is devoted to the history of creation of the text of Cartesian Meditations. In particular, the author answers the question of why the German text of Cartesian Meditations was not published until 1950, almost twenty years after the French translation of the book was released. The historico-philosophical investigation conducted in the article shows that Husserl considered the publication of Cartesian Meditations as an opportunity to systematically present his phenomenological philosophy and, eventually, recognized the impossibility of embracing the complexity of his doctrine within this work. The difficulty of this systematic presentation led to the enhancement of the role of Husserl’s assistant, Eigen Fink, in the editing of Cartesian Meditations and, ultimately, to the creation of Fink’s Sixth Meditation. The latter, as the author of the article demonstrates, puts previous developments in the phenomenology of static and genetic types into a new theoretical perspective, mainly by introducing the method of constructive phenomenology. In the second part of the article, the author offers one of the possible strategies for translating Husserlian texts that consists in structural simplification and stylistic improvement of the text. This strategy is proposed to be implemented by using simpler grammatical structures, by supplementing the text with translator’s comments, as well as by consistent usage of the Ukrainian phenomenological terminology. During the analysis of the terminological discourse of contemporary Ukrainian phenomenology, the author revises some of the established Ukrainian translations, such as the translation of the phenomenological terms Ausschaltung and Zeitbewusstsein and introduces the translation of new terms, such as Vergemeinschaftung, Person, reell and ideell.