Anne Wagner

This paper explores the role and impact of advertising in the French urban planning on citizens’ perception with a close examination of the implications and connections between citizens and outdoor advertising. Significant changes in quantity and form of outdoor advertising have been defined under French regulations. Our knowledge is now mass mediated in public spaces. More and more visible and gargantuan advertising signs surround and even invade our environment for strict commercial benefits. The ‘invasion’ of commercial signs can be compared to a visual pollution affecting our perception, autonomy in thinking and health depending on the part of the population being considered

OverviewEn 1979, la revue Meta publiait, sous la direction de Jean-Claude Gémar, un numéro spécial consacré, pour une première fois, à la traduction juridique comme activité et discipline autonomes au sein de la jeune traductologie [8]. Ce numéro reste une référence devant la persévérance et la rigueur manifestées par le Bureau des traductions d’alors et l’action, inspirée et audacieuse, du ministère de la Justice du Canada , qui laissaient entrevoir l’avènement d’une «jurilinguistique» en gestation. Cette tentative de refrancisation du langage du droit canadien par le biais de lois bilingues, corédigées et non plus traduites, allait connaître une fortune peu commune. L’exemple canadien et son modèle de «lisibilité» de la loi se sont en effet répandus, inspirant de nombreux États aux quatre coins du monde. Quelques années plus tard, en 1982, le Conseil de la langue française du Québec publiait, sous la direction de J-C Gémar, un ouvrage collectif bilingue trai ..

Young netizens are an emerging generator of online content, engaging in an increasing number of online flaming interactions. This shortened communication mode has incorporated power amplifiers, enabling the inclusion of both verbal and non-verbal triggers, thereby initiating abuses akin to cyberbullying. Cyberbullying has emerged as an extremely unstable hot issue, which is difficult to regulate upstream, severely impacting inexperienced young netizens. This Machiavellian apparatus proves to be sophisticated, given its powerful nature, and results in its victims being ensnared in a cyber net from which they see very little escape. Laws have been enacted to combat cyberbullying, which is rampant among netizens, highly naive or actively aggressive in their use of various social media platforms.

Un jeu subtil associant les dimensions visuelles, culturelles ou sociales s’établit entre l’utilisateur de la règle et son destinataire. L’étude des différentes méthodes employées met en lumière cette dynamique du discours juridique. Cette nécessité de spécifier les rôles, de montrer les visages multiples a pour vocation de rendre sensible et conscient le locuteur au pluralisme organisé dans le discours juridique. C’est dans la multiplicité que le discours peut s’avérer fragile, susceptible de rupture dans la compréhension de sens

Erratum to: Int J Semiot Law DOI 10.1007/s11196-015-9405-1Assurance de la qualité en traduction juridique: l’évaluation du processus, de la compétence et du produit dans la quête de l’équivalence.Le professeur Prieto Ramos propose un modèle holistique pour assurer la qualité de l’évaluation en traduction juridique. Fondée sur un cadre fonctionnaliste de la prise de décision, cette démarche passe par l’établissement d’une stratégie d’adéquation basée sur les paramètres juridiques et contextuels impliqués dans le processus de la traduction, de son produit au stade de l’auto-révision et de l’évaluation, et dans la définition des critères d’évaluation et de la compétence attendus des traducteurs et des réviseurs. Ce modèle d’évaluation de la qualité devrait permettre d’améliorer la prédictibilité tout en réduisant la subjectivité et de hausser les standards de la pratique professionnelle de la traduction

Since early 2020, the Covid-19 pandemic has affected our world in multiple ways. What we know and how we know it has shifted on a global scale. How we move throughout the world has been restricted and locked down. How we see one another has changed the cultural narrative in numerous countries throughout the world. As we seek to rid ourselves of the novel coronavirus infecting our everyday, three significant paradigm shifts have mutated our realities and imaginaries in which we dwell. With millions dead or sickened by the evolving Covid-19 virus, we are a different world now than we were. As guest editors for this Special Issue, Visible Mutations of the Information Imaginary: Knowledge, Movement, and Cultural Discourse in the Wake of Covid-19, we pay tribute to the millions affected by these changes by offering this collection of scholarship as a critical path forward. We examine three primary areas in which life, law, and legality have mutated with results that demand our immediate attention. The first section of contributing articles, Knowledge, engages with the dissemination of knowledge and information as either fact or fiction in lexicons and media outlets throughout the world. The second section, Movement, focuses on aspects of motion and its restriction in terms of bodies, legislation, access, and the threat of viral contamination across borders and within communities. The third section, Cultural Discourse, considers the visibility of viral spread ranging from masks that cover the face to the separation of bodies through social distancing to the politicization of religion and vaccination. What once were normative cultural positionalities of space and politics have been volatized by institutionalized risk reduction and the confrontation of the unknown in the tenuous unforeseeable realm we now globally inhabit: L'idée se fait jour qu’il s’agit au moins autant d’une syndémie que d’une pandémie. Alors que la pandémie est une épidémie qui touche une partie importante de la population mondiale, une syndémie caractérise un entrelacement de maladie, de facteurs biologiques et environnementaux qui, par leur synergie, aggravent les conséquences de ces maladies sur la population. Ost F. We hope that this Special Issue helps to contribute as a vital source of critical engagement with the effects of the new pandemic lexicon and re-emerging, yet irrevocably mutated public and private spaces and relationships to each another.

The paper delves into the evolution of language in French and English, focusing on the feminization and neutralization of job titles in legal and professional settings. It explores how these linguistic changes are intertwined with the broader implications of language in shaping moral and ethical standards, advocating for gender equality, and challenging gender biases. The study highlights the slow but impactful progress in linguistic reform within legal contexts, suggesting strategies to align legal language with contemporary principles of gender equality.

Communication in law provides a space for alternatives, a Third Space, wherein boundaries between various systems are strongly anchored to a country’s language, history and societal development. Transfers, modifications, and integrations of such systems into other target languages may result in many effects of distortions and appropriations, reformulations and renewals as well as of misinterpretations in communication. Hence, Third Space is a necessary prerequisite for negotiation, transformation and translation from culture A to culture B, since it operates as a multi-stage dynamic where such mechanisms should be analyzed in a fair and equitable manner.

In our research project, we will elaborate Charles Sanders Peirce’s three philosophical categories, and show how these categories operate at the levels of Protection, Regulation and Identity in the process of sign-meaning and sign-making within Cultural Heritage, Law and Discourse. The process of semiosis comprises a triadic dimension between signs, their functions and interpretations, operating on four axes within our special issue: Theoretical Cultural Heritage Issue, Cultural Heritage and Postcolonialism, Intertwined Notions of Heritage and Culture, and Protection of Cultural Heritage.

The necessity of wearing masks in response to the spread of the Covid-19 took Europe and the USA by surprise. Legislation needed to be enacted to enforce the obligation on citizens not used to such practices. The authors investigate the semiotic function of masks, legislations enacted to enforce their usage in public places, and the mask-related discourse with a view to seeing how societies reacted to this imposition. A broad semiotic perspective is provided to analyze different attitudes and types of MRD that have emerged in Poland, France, and the USA.

The proposed volumes are aimed at a multidisciplinary audience and seek to fill the gap between law, semiotics and visuality providing a comprehensive theoretical and analytical overview of legal visual semiotics. They seek to promote an interdisciplinary debate from law, semiotics and visuality bringing together the cumulative research traditions of these related areas as a prelude to identifying fertile avenues for research going forward. Advance Praise for Law, Culture and Visual Studies This diverse and exhilarating collection of essays explores the many facets both historical and contemporary of visual culture in the law. It opens a window onto the substantive, jurisdictional, disciplinary and methodological diversity of current research. It is a cornucopia of materials that will enliven legal studies for those new to the field as well as for established scholars. It is a 'must read' that will leave you wondering about the validity of the long held obsession that reduces the law and legal studies to little more than a preoccupation with the word. Leslie J Moran Professor of Law, Birkbeck College, University of London Law, Culture and Visual Studies is a treasure trove of insights on the entwined roles of legality and visuality. From multiple interdisciplinary perspectives by scholars from around the world, these pieces reflect the fullness and complexities of our visual encounters with law and culture. From pictures to places to postage stamps, from forensics to film to folklore, this anthology is an exciting journey through the fertile field of law and visual culture as well as a testament that the field has come of age. Naomi Mezey, Professor of Law, Georgetown University Law Center, Washington, D.C., USA This highly interdisciplinary reference work brings together diverse fields including cultural studies, communication theory, rhetoric, law and film studies, legal and social history, visual and legal theory, in order to document the various historical, cultural, representational and theoretical links that bind together law and the visual. This book offers a breath-taking range of resources from both well-established and newer scholars who together cover the field of law's representation in, interrogation of, and dialogue with forms of visual rhetoric, practice, and discourse. Taken together this scholarship presents state of the art research into an important and developing dimension of contemporary legal and cultural inquiry. Above all, Law Culture and Visual Studies lays the groundwork for rethinking the nature of law in our densely visual culture: How are legal meanings produced, encoded, distributed, and decoded? What critical and hermeneutic skills, new or old, familiar or unfamiliar, will be needed? Topical, diverse, and enlivening, Law Culture and Visual Studies is a vital research tool and an urgent invitation to further critical thinking in the areas so well laid out in this collection. Desmond Manderson, Future Fellow, ANU College of Law / Research School of Humanities and the Arts, Australian National University, Australia.

This paper explores the disruptive impact of digitization on cultural heritage preservation, focusing on the challenges posed by intellectual property rights, access, and enforcement. It emphasizes the need to balance innovation and preservation in the digital landscape, addressing issues such as copyright complexities, the commodification of cultural knowledge, and the Western-centric bias in policy shaping. By fostering global cooperation, cultural sensitivity, and public awareness, we will aim at achieving an inclusive and sustainable approach to safeguarding our diverse cultural heritage in the digital era.

The current pandemic period has triggered a series of changes in society, at both individual and collective behavioral levels. These changes were perceived as either positive or negative by the impacted bodies, leading to both social change and positive interactions in a tense context. In this paper, the authors will deal with Pandemica Panotpica, subjugation infiltrating all levels of society, and the approach adopted by several countries in trying to find countermeasures to combat the virus' proliferation. Our research scope began at the onset of the pandemic and ended on early January 2021.

As authors, we recognize the scientific foundations for implementing social distancing in preventing the spread of Covid-19. Yet, we also recognize fundamental changes to the socio-legal discourse of everyday life that we research. We see legalized space itself as the foundation for social relationships significantly impacted through the ‘new normal’ of social/physical distancing guidelines. This paper will explore the positionalities of bodies that contribute to the transformation of cultural spaces and social interactions against the legalized backdrop of combatting viral spread of Covid-19 in the United States, France, and Poland.

This comprehensive Research Handbook explores the wide variety of work conducted in legal semiotics, providing a thorough understanding of how the law works through signs and symbols. Demonstrating that the law is a strategical system of fluctuating signs, contributors critically analyse the ever-evolving conceptualisations of law and legal discourse. Bringing together leading international experts, this Research Handbook focuses on the material, everyday forms of law comprised by non-verbal legal semiotics. Contributors conduct culturally nuanced semiotic analyses of the modern world, covering topics from COVID-19, religion, and human rights, to comic books and music. Chapters consider the foundations of semiotics, as well as the philosophy of law, identifying the cross-cultural similarities in how legal semiotics and visual legal semiotics intersect. Ultimately, the Research Handbook demonstrates that the law is in a state of perpetual flux, with many unique dimensions only made visible by semiotic analysis. The Research Handbook on Legal Semiotics will be an invaluable resource for students and scholars of law, jurisprudence, legal culture, linguistics, and semiotics. It will also be an important guide for legal practitioners seeking to better understand the nuances of the legal system.

'This book shows in convincingly elegant contributions how critical approaches to law have, independent from ideological or interest-driven criticisms, a semiotic foundation that provides a reconsideration of signs, symbols and meanings pertaining to social reality.' Jan M. Broekman, Penn State University, USA 'The distinguished editors have managed to bring together an impressive range of authors from four continents writing on a wide variety of topics linked to the book's central concern - disadvantage due to race, class, gender, religion, education, nationality, handicap, minority status and regional origin. This will be an excellent source book for postgraduate courses in the general area of Language and the Law.' Malcolm Coulthard, Aston University, UK Why is there so much resistance to recent issues of tolerance and diversity? Despite efforts of the international community to encourage open-mindedness, recent attempts at international, political and economic integration have shown that religious, cultural and ethnic tolerance and diversity remain under threat. The contributions in the volume reflect the growing importance of these issues and why resistance is so widespread. Part I addresses the relationship between the language of law and its power, whilst Part II explores the interplay of tolerance and diversity under visual, legislative and interpretative perspectives. This collection as a whole offers a combination of varied perspectives on the analysis, application and exploitation of laws and will be a valuable source of information for those interested in the general area of language and the law. Contents: Foreword, Sophie Cacciaguidi-Fahy; Introduction: the international dual nature of law: tolerance and diversity, Anne Wagner and Vijay K. Bhatia; Part I The Semiotic Foundation of Diversity and Tolerance: Tolerance, pluralism and 'fighting faiths': seeking the sources of US constitutional meaning, Frederick P. Lewis; 'When the law speaks': acts of intolerance, threats to group-identity, and confidence in law and rights, Ira L. Strauber; Mediated semiosis in the courtroom: non-verbal communicators and the usefulness of audio video technology as a tool by which to oversee justice, Isabell Petrinic; The Roma way, Istven H. Szilegyi; 'Une certaine ide de l'homme, une certaine ide de la France': the rhetorical construction of tolerance in French political discourse, Pamela Hobbs; Shifts in the concept of war: new war terminology and its legal consequences, Hanneke van Schooten. Part II Case Analyses of Diversity and Tolerance: Branding Barcelona: semiotic considerations in contemporary sovereignty, John Brigham; Legality beyond the scope of policy, Sarah Marusek; On sight/on site: visuality in native title claims: can we even speak?, Tracey Summerfield and Alec McHoul; Race, class and the Supreme Court: Rodriguez v. San Antonio School Independent School District, William Pencak; Legal terms across communities: divergence behind convergence in law, Le Cheng and King Kui Sin; Women as legal subjects and objects in contemporary China, Deborah Cao; Conclusion: researching "exploration" in the semiotics of the law, Christopher N. Candlin; Bibliography; Index