Feng Pan

This article reports on a corpus-based study of the English translation of Wang Anyi’s award-winning novel, The Song of Everlasting Sorrow [长恨歌, Chang Hen Ge] from the perspective of style. Using the keyword and concordance functions of corpus software packages AntConc and ParaConc, this research focuses on how the translator’s style reveals itself in the target text as well as how the style of the source text is represented in the TT. Findings show that the translators have a preference for contracted negative verb forms and expressions such as “bit” over “little,” making the text more colloquial. In general, the rendering of the ST style tends not to be entirely faithful. A distinction between reader-centered and text-centered keywords is made. While the reader-centered ST keywords are, as expected, largely altered, the translation of text-centered ST keywords is also rewritten, contrary to expectations. Presumably, the translators tended to reduce the ambiguity of the ST, resulting in a more explicit TT. The article argues that the translators chose to rewrite the translation to make it more understandable for the target audience since it concerned a work from a source culture very different from the target culture.

The losses in the radial distribution system are inevitable which needs to be minimized for the proper transmission of power to the end customers. This problem can be solved by the allocation of capacitor banks at proper locations with appropriate sizing. These allocations need an efficient approach for the performance enhancement of RDS. In this paper, several metaheuristic techniques such as particle swarm optimization, Harmony search, Bat, Cuckoo, and Grey-wolf algorithms are employed to find the size of capacitor banks. Loss sensitivity analysis is considered for the indication of candidate buses where a capacitor has to be installed to reduce the total system losses and ultimately increase efficiency. Cost-effectiveness, power loss minimization, and voltage enhancement can be determined and compared for these 5 techniques and are implemented on the IEEE-34 bus system to illustrate the efficacy of each of them. The results show the advantages and drawbacks of the techniques separately. The simulations are carried out in MATLAB.

This work presents a distributed generation system that combines system of a wind turbine and photovoltaic using a unified power quality conditioner. Along with providing active power to the utility grid, Wind-PV-UPQC improves PQ indicators, for example, voltage drops/surges, harmonics of grid voltages, and PF. Since Wind-PV-UPQC depends on dual compensation scheme, the parallel converter works as a sinusoidal voltage source, while the series converter works as a sinusoidal current source. In this way, a smooth transition from grid operation to island operation and vice versa can be achieved without load voltage transitions. In addition, in order to overcome the problems through abrupt solar radiation or wind speed variations, a faster power balance is achieved between the wind turbines, the PV array, and the grid, as FFCL pursue the production of the current references of series converter. Consequently, the dynamic reactions of the converter currents and the voltage of dc bus are enhanced. A comprehensive analysis of flow of the AP through the converters is done to ensure a proper understanding of how Wind-PV-UPQC works. Finally, the simulation results are shown to estimate the dynamic and static performance of Wind-PV-UPQC in conjunction with the power distribution system.