Gennady Bakumenko

Epistemic Challenges Faced by Non-native English Speakers in Philosophy: Evidence from an International Survey
Uwe Peters, Yener Cagla Cimendereli, Alex Davies, Charlotte Gauvry, Kiichi Inarimori, Anna Klieber, Sitian Liu, Nikolaj Nottelmann, Federica Russo, and Juan Samuel Santos Castro

Review of Philosophy and Psychology 1-37. forthcoming.

The widespread use of English in the field of philosophy facilitates international collaboration but may also pose significant challenges in understanding, analyzing, or producing information for both native (NES) and non-native English speakers (NNES). These challenges have not yet been systematically investigated. We conducted an international survey of philosophers (N = 1,615), comparing NES and NNES, while controlling for their academic position (e.g., student, staff, etc.) and other relevan…Read more
The widespread use of English in the field of philosophy facilitates international collaboration but may also pose significant challenges in understanding, analyzing, or producing information for both native (NES) and non-native English speakers (NNES). These challenges have not yet been systematically investigated. We conducted an international survey of philosophers (N = 1,615), comparing NES and NNES, while controlling for their academic position (e.g., student, staff, etc.) and other relevant variables. Responses indicated that NNES needed up to twice as long as NES to read English articles and nearly twice as long to prepare English presentations. Additionally, even NNES with the highest English proficiency reported significantly more English manuscript rejections, greater avoidance of attending or asking questions at philosophy events in English, and more frequent feelings of ridicule for their English use. No statistically significant difference was observed in the reported time required to complete an English draft, but NNES tended to report shorter times, possibly reflecting greater reliance on external assistance to detect linguistic errors. Finally, while extensive use of English may help NNES overcome difficulties with English, 88% of NNES respondents reported that it also reduced their ability to discuss philosophy in their native language. This study provides the first systematic, quantitative evidence of English-related epistemic challenges that many NNES may face in philosophy, highlighting significant linguistic inequities.