Kyung Kim

This study examines the Korean translations of a Japanese work Joshi no rongo [女子の論語/Women’s Analects] (Yuki, Ako [祐木亜子]. 2011. 女子の論語. Tokyo: Sunmark Publishing House), a modern interpretation of the Chinese classic The Analects, with a view to identifying how the paratexts of a translated text contributed, or hindered the reception of the work in the target culture. By drawing on Gérard Genette’s (1997 [1987]. Paratexts: Threshold of interpretation, Jane E. Lewin (trans.). Cambridge: Cambridge University Press) concept of “paratexts,” this study both analyses translation shifts in the peritexts (e.g., cover, foreword, table of contents) and the epitexts (reviews) of the Korean translations. The analysis shows that the additions and rearrangements of some paratextual elements in the Korean translation further reinforced the traditional view presented in the source text, which ironically brought about heavy criticisms of the original Japanese text and resulted in the Korean retranslation of the work. The scrutiny of peritexts and epitexts in this article will enhance our understanding of the interactions between the translator, the publisher, and the public readers, which jointly contextualize the production and reception of a translated work in a given culture.

Some feminist discourses blame some men for gender inequality, gender domination, and gender-based violence. Some women use such discourse as a perfect scenario to criticize some men’s behavior. Indeed, they usually do so with Oppressed Traditional Masculinities but not with Dominant Traditional Masculinities, who are the men who were violent with those women and with whom some of those women chose to have relationships. However, there have always been men who have been on the side of women and have never committed violence against them. Therefore, New Alternative Masculinities reject being indicated as guilty of the violence committed against women by DTM. Through a communicative approach, applying six semi-structured interviews with a communicative orientation and a communicative data analysis of all information, this article explores both women’s communicative acts that blame OTM for what DTM have done to women and NAM’s reactions to these accusations to stop such blaming to make it possible to overcome hegemonic discourses.

By analyzing how Korea has upgraded its industrial capabilities in the course of corporate globalization, this article holds that some versions of developmental state work better in the globalization process. Globalizing national corporations, neoliberal optimism notwithstanding, does not necessarily result in upgrading domestic innovation capabilities. In the United States, free-market firms may benefit through offshoring, but they create holes in the industrial linkages or industrial commons at home, enfeebling US capability for innovation. By contrast, the Korean government successfully upgraded domestic firms’ innovation capabilities and reduced the possibility of deindustrialization in the course of globalization by moving from classical developmentalism to a new form of development based on inclusive and collaborative networks. Korea’s earlier classical developmentalism focused on mobilization of physical capital, funneling it exclusively to a few firms.

The popular textbook image of viruses as noxious and selfish genetic parasites greatly underestimates the beneficial contributions of viruses to the biosphere. Given the crucial dependency of viruses to reproduce in an intracellular environment, viruses that engage in excessive killing (lysis) can drive their cellular hosts to extinction and will not survive. The lytic mode of virus propagation must, therefore, be tempered and balanced by non‐lytic modes of virus latency and symbiosis. Here, we review recent bioinformatics and metagenomic studies to argue that viral endogenization and domestication may be more frequent mechanisms of virus persistence than lysis. We use a triangle diagram to explain the three major virus persistence strategies that explain the global scope of virus‐cell interactions including lysis, latency and virus‐cell symbiosis. This paradigm can help identify novel directions in virology research where scientists could artificially gain control over switching lytic and beneficial viral lifestyles. Also see the Video Abstract: https://youtu.be/E1TOU1JDXo4.