Paul Smith

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Being and Time. A Translation of “Sein und Zeit by Martin HeideggerP. Christopher SmithMartin Heidegger. Being and Time. A Translation of “Sein und Zeit. Translated by Joan Stambaugh. Albany: State University of New York Press, 1996. Pp. xix + 487. Paper, $18.95.A new English translation of Heidegger’s best book, Sein und Zeit has been eagerly anticipated ever since the appearance of the Macquarrie/Robinson translation in 1962.1 For anyone with an ear for German would find that, in turning Heidegger’s visceral prose into wooden terminology, this first pathbreaking and very scholarly translation failed completely to render the startling and wholly untraditional diction of this work, a diction that rocked a staid and stifling academia and that in lectures preceding the book’s publication had therefore attracted students in droves, among them Leo Strauss, Hanna Arendt, Hans-Georg Gadamer, Karl Löwith, Herbert Marcuse, and Hans Jonas. At long last, a new translation, Joan Stambaugh’s, is here, but, unfortunately, it is no better in this crucial regard, and it is not as scholarly either. (Macquarrie/Robinson do provide many detailed and useful accounts of their choices of translation.) Indeed, the new translation often seems to be a mere revision of the old and falls into much of the old translation’s terminological uprooting of Heidegger’s sometimes thick but always earthy language. Here are three examples.In S we find this rendering of Heidegger’s preliminary account of the phenomenological method he will apply in “laying out” our “factual” human existence “there” “in the world” of our cooperative taking care of life’s tasks:This “a priori” of the interpretation of Da-sein is not a structure which is pieced together, but rather a structure which is primordially and constantly whole. It grants various perspectives on the factors which constitute it. These factors are to be kept constantly in view, bearing in mind the preceding whole of this structure.(S 37)In M/R this same passage is translated, somewhat more readably and accurately, as:In the interpretation of Dasein, this structure is something ‘a priori’; it is not pieced together, but is primordially and constantly a whole. If affords us, however, various ways of looking at the items which are constitutive for it. The whole of this structure always comes first; but if we keep this constantly in view, these items, as phenomena, will be made to stand out.(M/R 65) [End Page 148]We note, first, how many of the M/R translations are taken over by S: “not a structure... pieced together,” which mistranslates “keine zusammengestückte Bestimmtheit” (SZ 41) or “not a determination arrived at bit by bit,” and “[structure]... primordial(ly) and constant(ly) (a) whole” for “eine ursprünglich und ständig ganze Struktur,” in which the English “primordial” turns the rather ordinary “ursprünglich” or “originally” into a technical term. Indeed, this phrase might best be rendered in more usual English along the lines of “This structure, assumed a priori... is originally, and continues to be, a whole.” For the point, lost in S but preserved in M/R with their “however,” is precisely that even though Dasein has been determined ahead of time to have the basic structure of a whole, we can still elucidate different sides of it phenomenologically by “throwing them into relief” (compare Heideger’s “phänomenal abzuheben”). In S, Heidegger’s pivotal “phänomenal” is lost altogether.Here, next, is how S renders Heidegger’s account of the call of conscience, which calls us back from our having lost ourselves in pressed busyness and vain chattering, at just that moment when these lose all their significance for us and go dead:The call is lacking any kind of utterance. It does not even come to words, and yet it is not at all obscure and indefinite. Conscience speaks solely and constantly in the mode of silence. Thus it not only loses none of its perceptibility, but forces Da-sein thus summoned and called upon to the reticence of itself.(S 252–53).And here is the M/R translation:The call dispenses with any kind of utterance. It does...