Paula Martínez

Resumen: En la IV Investigación de sus Investigaciones Lógicas, E. Husserl desarrolla su gramática lógica pura con la intención de encontrar leyes a priori acerca de las combinaciones y modificaciones válidas entre expresiones. La interpretación tradicional ha recibido este proyecto como una explicación que se pronuncia sobre la construcción lineal válida entre expresiones, es decir, como una explicación de tipo sintáctico. En este trabajo se postula que, junto a la explicación sintáctica coexiste una de tipo semántico, inadvertida para Husserl, de acuerdo con lo que se dice sobre la combinación entre expresiones y significaciones puede extenderse hacia las presentaciones (Vorstellungen), lo que alza la pregunta acerca de la estructura de estas. Tal estructura ¿es impuesta por el lenguaje o es recibida por él? Nuestra respuesta, construida a partir de premisas dadas por el propio Husserl, es que la estructura del lenguaje con sentido es extraída del ámbito perceptual. Para ello complementamos nuestro análisis con una discusión de la tesis de la intuición categorial desarrollada en la VI Investigación. Nuestra propuesta final es que es de aquella de donde se extrae la estructura que luego se aplica a significaciones y expresiones para dar lugar al lenguaje con sentido. Abstract: In the Fourth Investigation of his Logical Investigations, E. Husserl develops his pure logical grammar with the intention of finding a priori laws about valid combinations and modifications between expressions. The traditional interpretation has received this project as an explanation that pronounces on the valid linear construction between expressions, that is, as a syntactic type of explanation. In this work it is postulated that, together with the syntactic explanation coexists a semantic one, unnoticed by Husserl, according to which what is said about the combination between expressions and meanings can be extended to presentations (Vorstellungen), which raises the question about the structure of those. Is such structure imposed by language or is it received by it? Our answer, built from premises given by Husserl himself, is that the structure of meaningful language is extracted from the perceptual realm. To this end, we complement our analysis with a discussion of the thesis of categorical intuition developed in the Sixth Investigation. Our final proposal is that it is from this that the structure is extracted, which is then applied to significations and expressions to give rise meaningful language.

Due to the widespread use of generative artificial intelligence (GenAI) in undergraduate medical education (UGME), this study aimed to develop a set of consensus-based principles for the responsible and ethical use of GenAI, established by medical students and faculty and further validated by international medical and artificial intelligence (AI) experts. A four-round modified Delphi process, an in-person idea-generation round, two structured rating rounds, and an external expert validation round were conducted between May 2025 and February 2026. The panel included medical students (n = 13) and medical professors (n = 2) in the first three rounds, and international experts in medical education and AI (n = 9) in the final round. In Round 1, an open-ended question yielded 37 potential principles. In Rounds 2 and 3, these items were rated using a 7-point Likert scale (1 = Strongly Disagree, 7 = Strongly Agree) with space for written comments; median scores and interquartile ranges were used to assess the strength of agreement against predefined decision rules, and the principles were retained, reworded, consolidated, or excluded accordingly. In Round 4, the near-final principles were validated by 9 international experts in AI medical education, AI ethics, AI technology education, or senior medical educators involved with AI curricula. The process identified 14 consensus-based principles for the use of GenAI in UGME. Given the swift adoption of GenAI in medical education, students need explicit guidance for ethical and responsible use. We established an internationally informed, expert-validated set of principles for medical students’ use of GenAI through a student-partner Delphi study with external validation by a multinational expert panel. Institutions developing GenAI guidelines may adapt this framework for implementation in local educational contexts.

A humane and respectful treatment of patients by the staff has inspired the creation of the Department of Humanism and Bioethics at the University Hospital of Fundación Santa Fe de Bogotá which not only has met, but even surpassed established goals. Since 2013, the Department has developed different activities that have made it possible to respond more ethically to the daily needs of patients and to strengthen other humanization processes. Currently, the Department of Humanism and Bioethics addresses five lines of work: a continuing education program, an assistance advisory program, support, and strengthening of existing committees, support for the activities of our institutional humanization program and research activities. This article updates the experience of this Department, specifically focusing on notable changes in the last years.

Resumen: En este artículo se estudia la dimensión estética de prácticas denominadas artísticas, que no fueron concebidas dentro de los cánones clásicos europeos del “Arte”. Nos centramos en el problema disciplinar que se genera al separar las prácticas estéticas -es decir todas aquellas manifestaciones sensibles- de culturas no-europeas de aquellas que sí pertenecen a los cánones académicos o institucionales de tradición europea; las primeras perteneciendo al ámbito de la antropología y arqueología y las segundas al arte y la estética. Sostenemos que estas divisiones epistemológicas se fundamentan en parte en los prejuicios civilizatorios que tomaron fuerza con el evolucionismo social y que dividieron como categorías separadas lo “civilizado” de lo “primitivo”, relegando sobre todo esta última al ámbito de estudio científico. Sin embargo, se resaltan en este artículo aquellas vertientes de pensamiento que, desde las humanidades de tradición europea, se pueden entretejer con las agencias y significados que yacen detrás de las prácticas estéticas transculturales. Abstract: This article studies the aesthetic dimension of so-called artistic practices, which were not conceived within the classical European canons of “Art”. We focus on the disciplinary problem generated by separating aesthetic practices -that is, all those sensitive manifestations- of non-European cultures from those that do belong to the academic or institutional canons of European tradition; the former belonging to the field of anthropology and archaeology and the latter to art and aesthetics. We argue that these epistemological divisions are based in part on the civilizational prejudices that gained strength with social evolutionism and that divided the “civilized” from the “primitive” as separate categories, relegating the latter mainly to the realm of scientific study. However, this paper highlights those strands of thought that, from the humanities of European tradition, can be interwoven with the agencies and meanings that lie behind transcultural aesthetic practices.

Clinical bioethics plays a significant role in hospital settings through bioethics consultations, which focus on providing ongoing assistance in complex situations within the doctor-patient dynamic. These consultations entail regular interaction between physicians and clinical bioethicists. This situation prompts an exploration into how bioethics consultations affect physicians. The current research aims to understand the influence of bioethics consultations on physicians’ bioethical knowledge by analyzing the lexical content in their patients’ medical records. Medical records are a synthesis carried out by physicians, often reflecting collaborative efforts, and capturing verbal statements indicative of thought processes suggestive of learning. The study is a sequential mixed-methods design with a retrospective descriptive approach, comparing medical records from the early years of the Department of Humanism and Bioethics’ operation (2013–2015) to the more recent ones (2019). Technical bioethical terminology such as “therapeutic effort limitation,” “futility,” “beneficence,” and “respect for autonomy” is more prevalent in recent medical records. This trend may stem from the positive impact of bioethics consultations conducted by the Department, with haptic communication serving as a particularly effective form of interaction with others during experiences of moral distress. This appears to be characteristic of cultures like those in Latin America.

Resumen: La variación lingüística es un fenómeno presente en casi todos los idiomas. Su interés para los estudios traductológicos es incuestionable. En el presente trabajo pretendemos investigar cómo se resuelven los problemas que plantea la variación lingüística para la traducción literaria chino-español. Con tal objetivo, hemos elegido la obra La casa de té y sus dos versiones de español como corpus de análisis. Partiendo de la hipótesis de que en la traducción de los elementos de la variación lingüística de esta obra se recurre a la estandarización como solución traductora preferente, hemos analizado el corpus para obtener datos tanto cualitativos como cuantitativos. Los resultados nos permiten confirmar la hipótesis general, así como identificar las características específicas y problemas que presenta la traducción de la variación lingüística del chino al español. Abstract: Linguistic variation is a phenomenon present in almost all languages. Its importance for translation studies is unquestionable. In this paper, we intend to investigate how the problems posed by linguistic variation are solved for Chinese-Spanish literary translation. To this end, we have chosen the work Teahouse and its two Spanish versions as the corpus of analysis. Based on the hypothesis that in the translation of the elements of linguistic variation in this work, standardization is used as the preferred translation solution, we analyzed the corpus to obtain both qualitative and quantitative data. The results allow us to confirm the general hypothesis, as well as to identify the specific characteristics and problems presented by the translation of linguistic variation from Chinese into Spanish.

A humane and respectful treatment of patients by the staff has inspired the creation of the Department of Humanism and Bioethics at the University Hospital of Fundación Santa Fe de Bogotá which not only has met, but even surpassed established goals. Since 2013, the Department has developed different activities that have made it possible to respond more ethically to the daily needs of patients and to strengthen other humanization processes. Currently, the Department of Humanism and Bioethics addresses five lines of work: a continuing education program, an assistance advisory program, support, and strengthening of existing committees, support for the activities of our institutional humanization program and research activities. This article updates the experience of this Department, specifically focusing on notable changes in the last years.

Background During the first weeks of March 2020 in Spain, the cases of severe respiratory failure progressively increased, generating an imbalance between the clinical needs for advanced life support (ALS) measures and the effective availability of ALS resources. To address this problem, the creation of triage committees (TC) was proposed, whose main function is to select the best candidates to receive ALS. The main objective of our study is to describe the clinical characteristics of the patients evaluated by the TC of the Alcorcón Foundation University Hospital (AFUH) during the first wave of SARS CoV-2. Other objectives are to determine if there are differences between the patients considered candidates / not candidates for ALS and to analyze the functioning of the TC. Methods Retrospective observational study of all patients assessed by the AFUH TC. Results There were 19 meetings, in which 181 patients were evaluated, 65.4% male and with a mean age of 70.1 years. 31% had some degree of functional dependence, the Barthel median was 100 and Charlson 4. 58.5% were not considered a candidate for ALS at that time. The patients considered candidates to receive ALS were younger (72 vs 66; _p_ Conclusions The patients evaluated by the TC had a mean age of 70 years, high comorbidity and almost a third had some degree of functional dependence. More than half were not considered candidates for ALS at that time, these patients being older, with more comorbidity and a worse previous functional situation. TC decisions, based on objective clinical criteria, were almost always respected. Public institutions must get involved in triage procedures, which should and in our opinion must include the creation of TC in health centers. The implementation of Anticipated Decision programs (ADP) would help enable patients affected by triage decisions to participate in them.