Rafael Lopes Azize

PORTUGUESE: A experiência conceptualizada colhe os seus critérios de dizibilidade pública no contexto da experiência sentida de pessoas, e a noção de prática marca o âmbito desses limites, em conexão tensa com a autonomia do simbolismo linguístico. Tal é a hipótese deste livro, que se junta assim a um debate sobre o sentido da objetividade. O livro articula uma leitura das Investigações filosóficas (1953) como uma expansão do espaço lógico de possibilidades de sentido ou do significado proposicional do Tractatus Logico-Philosophicus (1922) para considerar a lógica da experiência sentida do significado em geral. Essa lógica é então ainda pensada nas suas condições de possibilidade, mas vistas como “impuras”, ancoradas em gestos contingentes e contextuais, ou em acordos no nível de uma forma de vida, não apenas em regras de uso da linguagem. A tática dessa estratégia foi tomar um dito anotado nos Cadernos (1916), “A lógica deve cuidar de si própria”, e transformá-lo numa função, “x deve cuidar de si própria”, trocando x por linguagem nos anos 1930 e prática nos anos 1940. Assim buscou Wittgenstein “fazer justiça aos fatos” (Remarks on Frazer’s Golden Bough) da experiência sentida do significado, a um tempo ancorada na vida humana e ligada a relações modais. Não se trata aqui de um argumento propriamente dito mas, antes, do desenho de um pano de fundo para o exame de alguns dos conceitos operatórios do Wittgenstein tardio, tais como ‘relações intermediárias’, ‘regras/prática’, ‘espírito/objetividade’, ‘certeza/prática’, etc.; e também para o exame de perspectivas de leitura, tais como a dialógica e a do ‘álbum de família’. // ENGLISH: Conceptualized experience gathers its criteria for public meaning in the context of the felt experience of persons, and the notion of praxis marks the scope of these limits, in tense connection with the autonomy of linguistic symbolism. This is the hypothesis with which this book joins the debate on the meaning of objectivity. The book articulates a reading of the Philosophical Investigations (1953) as an expansion of the logical space of possibilities of sense or propositional meaning of the Tractatus Logico-Philosophicus (1922) to consider the logic of the felt experience of meaning in general. This logic is then still thought of in its conditions of possibility, but seen as “impure”, anchored in contingent and contextual gestures, or agreements at the level of a form of life, not just in rules of language usage. The tactic of this strategy was to take a saying from the Notebooks (1916), “Logic must take care of itself”, and turn it into a function, “x must take care of itself”, switching x for language in the 1930s and practice in the 1940s. Thus, Wittgenstein sought to “do justice to the facts” (Remarks on Frazer's Golden Bough) of the felt experience of meaning, as this experience is at once grounded in human life and yet bound by modal relations. This is not intended as an argument per se but rather as a background against which to examine some of Wittgenstein's operative concepts (such as aspect, intermediate relations, rules/practice, spirit/objectivity, certainty/practice, etc.) and reading perspectives (such as the dialogical and “family album” readings).

Arley Ramos Moreno é Professor Titular e, atualmente, professor aposentado e colaborador do Departamento de Filosofia da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). É graduado em Filosofia pela Universidade de São Paulo (1967), onde concluiu sua Licenciatura (1968) e o seu Mestrado (1971) sob orientação do Prof. Hugh Lacey. Em 1971 partiu para a França, onde fez o seu doutorado sob a orientação de Gilles-Gaston Granger, na Faculdade de Aix (Universidade de Provence, hoje Aix-Marseille). O Prof. Arley é ainda Pós-Doutor pelo Collège de France (1989-1990) e pela Unicamp (1989-1992), onde obteve Livre-Docência em 1992. É membro do Centro de Lógica, Epistemologia e História da Ciência (CLE) da Unicamp, onde desenvolve pesquisas em Epistemologia e Filosofia da Linguagem.

Literatura e arte, por um lado, e discurso argumentativo, por outro, soem situar-se em campos opostos, de tal maneira que maximizar um é minimizar o outro. Mais ainda se restringimos os conceitos a poesia e lógica. Quando ensaiamos contrastar esses campos do discurso, listas de atributos distintivos necessários e suficientes, ou mesmo a noção de função, parecem recursos pobres para dar conta do papel que esses conceitos desempenham. Pensamos, com isso, no que Wittgenstein gostava de chamar de rituais de uma forma de vida – os quais haveria que descrever com mais perspicuidade para fazer justiça ao contraste sugerido, se quisermos ser mais prudentes com tal oposição. O texto é um chamado a essa prudência.: Literature and art, on the one hand, and argumentative discourse on the other are usually placed opposite to each other, in such a way that to maximize the one is to minimize the other. Even more so if we restrict the relevant concepts to those of poetry and logic. When we try to contrast these fields of discourse, lists of distinctive, necessary and sufficient attributes – or even the notion of function – seem to be poor instruments to describe the role played by those concepts. We think here of what Wittgenstein liked to call rituals of a form of life – which one should describe more perspicuously in order to do justice to the suggested contrast, if prudence shoud preside over such opposition. This paper is a plea to this prudence. Keywords: Argument; Rhetoric; Narratology; Wittgenstein; Theory of Literature; Aesthetics.

Este artigo investiga alguns usos da metáfora da linguagem como cálculo emWittgenstein. A metáfora do cálculo emerge, nos anos 30, numa interlocução com o referencialista,e é ali instrumental na recondução do olhar filosófico para os usos efetivos dosimbolismo linguístico. Contudo, foi levada longe demais, ao sugerir uma imagem dalinguagem composta apenas de inferências à maneira dos sistemas de regras fechados. Istoembargaria certa expansão pragmática do contexto criterial da análise conceitual. Mas aaplicabilidade do símile do cálculo não é invalidada. A metáfora será reativada em manuscritosposteriores, sempre e quando puder servir aos mesmos propósitos do período intermediário,à medida que o ambiente dialógico convoque novas vozes dogmaticamente referencialistas.Ainda assim, é nos manuscritos intermediários que melhor se esclarece o seufuncionamento. Tal movimento exemplifica, por fim, um método filosófico que não procedepor meio da superação de problemas à maneira científica.

Resumo: A concepção moderna de literatura idealizou a linguagem literária como um jogo de linguagem à parte dos demais, uma dimensão do sentido que seria "poética", não parafraseável nos seus sentidos figurados, incomensurável relativamente à linguagem ordinária. O romantismo instituiu como o valor literário central uma idéia de autenticidade, fundada no mentalismo introspectivo. Contrapondo-se à concepção de linguagem como expressão mentalista, corrente no romantismo, muitos formalistas situam o significado como intrínseco à estrutura da linguagem, e atribuem ao uso literário da linguagem um peculiar caráter polissêmico. É como se, para rejeitar a mimese clássica da duplicação da natureza e a mimese interior expressivista, houvesse que esvaziar de sentido o problema da relação entre linguagem e mundo. Um dos pontos chave da defesa da autonomia da linguagem literária através da afirmação de sua polissemia peculiar tem sido a refutação da aplicabilidade da noção de intencionalidade. No entanto, trata-se de questões diversas. Oferece-se um contra-argumento à tese central de "A falácia Intencional", de Wimsatt e Beardsley. O Gedankenexperiment do poema encontrado nas areias da praia não é adequado para ilustrar um argumento antiintencionalista porque pressupõe o que pretende negar, velando os critérios de aplicação dos verbos de comunicação. Estes critérios apontam para a intencionalidade, e para o espaço extratextual.: the modern conception of literature idealized literary language as language game different from others, a "poetic" dimension of sense, non-paraphrasable in its figurative senses, incommensurable as regards the ordinary language. Romanticism sets as its central value an idea of authenticity, founded on an introspective mentalism. As a counterpoint to the concept of language as a mentalist expression, present in romanticism, many formalists thought meaning as intrinsic to the structure of language, ascribing a peculiar polissemic character to the literary use of language. It is as if, in order to reject the classic mimesis of the duplication of nature as well as the inner mimesis of expressivism, one should void of sense the problem of the relation between language and world. One of the key points of the defense of literary language's autonomy through the avowal of its peculiar polissemy has been the refutation of the applicability of the notion of intentionality. However, these are diverse questions. A counter argument is offered to the central thesis of Wimsatt and Beardsley's "the Intentional Fallacy". The Gedankenexperiment of the poem found on the beach sand is not adequate as an illustration of an anti-intentionalist argument because it presupposes what it sets itself to deny, veiling the criteria of application of communication verbs. These criteria point intentionality, and to the extra-textual space.

A noção de ligações intermediárias de sentido, que se revelam através de comparações entre jogos de linguagem, indica os objetos excelsos de incidência de uma investigação conceitual – cujo contexto de elementos pertinentes é progressivamente ampliado por Wittgenstein. Na sua operação negativa, tal noção é profilática contra a atitude filosófica de se buscar um solo último e definitivo para o problema da forma de apresentação. Na sua operação positiva, é a ferramenta conceitual que permitirá o passo crucial de se relativizar os sistemas proposicionais fechados. Mas talvez o pleno alcance do uso de 'ligações intermediárias' se revele ao nos perguntarmos se diversidade de cenas panorâmicas da forma perspícua de representação de conceitos -cerne do “novo método” filosófico proposto por Wittgenstein- não apenas inclui casos intermediários, de forma acessória, mas, mais do que isso, é constituída por esses.

Na investigação acadêmica/científica, o vago é usualmente tratado como desvio do exato. Na teoria da tradução, isso toma corpo no conceito tradicional de ‘equivalência’ como igualdade a priori e no nível do sistema linguístico. Contra essa visão, retomamos aqui uma aproximação entre o conceito de ‘normas tradutórias’ de Gideon Toury e a concepção de linguagem do Wittgen­stein tardio, orientando-nos também pelos comentários do filósofo brasileiro Arley Moreno. Defendemos que o vago tem precedência lógica ante o preciso, na linguagem tout court e na tradução de modo específico. Isso se aplica particularmente aos vetores ‘adequação’ e ‘aceitabilidade’ que Toury apresenta em seu “kit do tradutor” — a partir do conceito de ‘semelhança de família’ do Wittgenstein tardio.

Conceptual analysis is one of the notions undergoing dramatic changes during Wittgenstein's intermediate period. There's an aspect of such changes which might prove characteristic of the new directions taken by Wittgenstein's thought after 1929: it is the notion of complete analysis. We believe that Wittgenstein's treatment of this notion is also an interesting indication of new concerns generated by the "new method" itself, in terms of its radical openness to dialogism and its anti-dogmatism. Our aim here will be to explore a couple of hints as to why this can be so.

Wittgenstein’s mature philosophy offers a therapeutic way out of some conundrums stemming from taxonomic expectations regarding philosophical description of experience in general. The paper asks if this is also true of the facts of aesthetic experience. This possibility is hinted at by examining an application of the notion of certainty to aesthetic experience. Some traits of possible uses of central concepts of the mature Wittgenstein to a philosophical aesthetics inspired by the “new method” are also canvassed.

The anthropologist James Frazer investigates the ritual gesture in search of be- liefs about the physical world by the native. Wittgenstein considers this a case of aspect- blindness, one that is disruptive of the conditions for understanding the native’s most triv- ial gestures. Unable to cast his glance from within the native situation, this methodological view from nowhere has an arresting effect on experience – in particular, the experience of speaking. This interruption is to be examined by means of a thought experiment. Then, through the interplay of the concepts of Spirit and Aspect, a philosophical tool is described to assess the problem that can also serve as practical guide back to ordinary experience. The next step is to examine this way out in a particularly sensitive kind of experience of meaning: the aesthetic experience, also seen as a ritual. We conclude by alluding to a pos- sibly mutual illumination between aesthetic experience, translation studies and a Cavellian take on ordinary language.

If we are to escape reification—a sort of cogni- tive neutrality of basic, gnosic apprehension of the world plus a fundamental disrespect of the other as free agent—we should recognize our mode of existence as always already one of existential engagement with and within experience, aiming at articulating and expressing this engagement. One way of fully inhabiting this, let’s call it the proper human stance, is through recognizing a pendular space between the basic attitudes of acknowledging lived, shared interests and values and avoiding being bound to and dependent on the values of others. Both philosophy as radical critical re- flection, and art, or artistic processes of production and re- ception, can be seen as invitations to inhabit this pendular space of human experience, by way of continually opening up our habits of sensibility to new engagements in thought and life, and successfully articulating and expressing these engagements in public forms. I take Cavell’s reading of Wittgenstein’s mature philosophy as an attuning to an apt attitude towards this invitation. Is this attitude one possible, non-procedural meaning of “liberalism”?

A mudança da concepção do critério geral da significação que tinha Wittgenstein no seu período intermediário para a concepção dos critérios de significação do seu período posterior justifica que se fale numa correlativa mudança na aplicabilidade do conceito de ‘uso’. Acompanhar esta mudança é importante para se caracterizar o âmbito do pragmático tal como Wittgenstein o concebe, e bem assim o tipo de investigação sobre os fundamentos do simbolismo linguístico e sobre a ligação entre linguagem e mundo que esse filósofo advoga como adequada. Este artigo pretende circunscrever algumas das novas questões que, no período intermediário de Wittgenstein, conduziriam a tal mudança conceptual.