Боян Баханов

Law is the main regulator of public relations, and the question of the proper use and understanding of legal language is essential for law enforcement. This topic is of interest to both lawyers and philosophers, who often join efforts to study it. This article attempts precisely to take such an interdisciplinary approach when examining legal rules as specific linguistic conventions. First of all, for the sake of a better and more thorough understanding of legal language, legal norms are viewed both from the point of view of semantics and from the point of view of pragmatics. Therefore, for this purpose, a distinction is made between legal norms and legal provisions as their linguistic equivalent. Legal norms are then explored through Wittgenstein's Later Philosophy, which describes their semantic content. The pragmatic aspect of the question is explained through John Austin's theory, thus treating legal rules as a kind of specific speech act of a conventional nature.

The text examines the status of the truth in the legal norms, trying to answer the questions of whether they can be subject to a truth assessment and, if such an assessment is possible, how a truth value can be attributed to legal norms. To achieve this goal, first of all, the text discusses some basic linguistic conceptions concerning the nature and truth of legal norms and subsequently, a a complex approach is being proposed for attributing truth-value to legal norms. On On the one hand, the latter’s being studied by the methods of deontic logic and theory of possible worlds, and on the other hand, their relation to truth is being explained by semantic anti-realism.

Law is a main source of justice in a democratic society, and as such it must send clear and unequivocal messages to its addressees. Therefore, the question of the meaning in the legal vocabulary does not lose its relevance and universality. The present study examines the question of the linguistic significance of legal norms in legal vocabulary, applying an interdisciplinary approach. Joining the thesis that the legislation can be considered as an expression of the legally significant will of the rule-making authority, the legal provisions will be presented as an intentional act. In search of the most appropriate explanatory method, two kinds of theories will be applied in parallel: Paul Grice's theory of linguistic meaning, on the one hand, and some theories with both textualist and intentionalist orientation, on the other. Subsequently, the communicative maxims proposed by Grice will be related to selected normative requirements related to the language of the normative acts.

This research examines the issue of linguistic interpretation of normative texts as a special type of language translation. For this purpose, in the first place, we will support the view that the legal language, and in particular the language in which regulations are expressed has an independent nature. It will be presented as different from the daily language of society, and lawyers as a kind of mediator between both of these diverse, albeit close, languages. After this, legal consultation will be explored by applying W. V. Quine’s theory about under determinacy of translation, and a solution will be sought in cases when this linguistic interpretation would not be sufficient to reach a definite end result. The view that legal interpretation can serve as a stand-alone means of achieving sound legal knowledge will be supported as a means of resolving these cases