Yona Dureau

In Ancient times, synesthesia was a form of perception sought after, as developed both by Pythagoras and by Aristotle. It was a degree of perception sought after for the perception of the divine. It was part of a definite aesthetics because art was supposed to permit access to synesthesia through very precise rules defined by Aristotle in his Rhetoric. Synesthesia was not an anomalous form of perception experienced by some writers only. It was supposed to be induced by certain masterpieces, thus connecting the reader’s experience of synesthesia with the writer’s. The hypothesis of the present paper is that Nabokov knew those theories and that his knowledge of Ancient sources was not limited to Plato whom he quotes repeatedly in his interviews, but also comprised Aristotle. Not only did Nabokov know about that theory, some interviews, and some of his novels reveal a game with those sources and a quest for the reader’s synesthesia. The present article focuses on the two first pages of The Gift as a skillful implementation of Aristotle’s theory on synesthesia.

A Choice of Emblemes and other Devices est un livre d'emblèmes adapté et traduit en 1586 par Geffrey Whitney. Il s'agit du premier livre d'emblèmes connu de langue anglaise.Cet ouvrage, qui comporte d'abondantes adresses au lecteur, mérite notre attention pour au moins deux raisons. Tout d'abord, certains de ces emblèmes, dans leur dimension picturale, semblent rendre un écho intéressant à quelques passages de pièces shakespeariennes, comme si le Barde avait trouvé là de quoi nourrir, entre autres sources, son inspiration. Par ailleurs, d'autres emblèmes mettent en scène la vie des petites gens, centre d'intérêt iconographique assez rare pour cette période.Enfin, certains emblèmes présentent la particularité d'associer une iconographie gréco-latine et chrétienne, selon un cadre sémantique néo-platonicien et cabbaliste chrétien. Le dialogue du texte de l'emblème et de l'image peut ainsi permettre d'élaborer une interprétation relative à des divinités ou des symboles obscurs.L'étude que nous proposons abordera, tout d'abord, cet ouvrage comme source supplémentaire d'inspiration poétique et métaphorique pour Shakespeare, avant de le considérer comme un livre des arts et métiers concernant les petites gens. Enfin, notre dernière partie esquissera quelques tentatives d'interprétation d'emblèmes énigmatiques

"The question of complex systems is relatively new for critics today. Analyzing complex systems in Renaissance texts shows that the Christian kabbalistical concept of harmonia mundi led to an aesthetical development, reflecting the worldview of harmonious parallel worlds. Failure to perceive the esoteric text uniting apparently contradicting themes has often led Renaissance scholars to elaborate a theory of the instability of atmospheres characterizing the English Baroque. This article gives an example of a complex system in Shakespeare's Antony and Cleopatra revealing that the Christian kabbalistical Hercules unifies contradicting metaphors and intertexts of the play, and reintegrates this work in a form of semantic stability more in harmony with the aesthetics of its time. In the case of postmodern literature, contradictory intertexts appear as a device to deconstruct all values and logic previously established. With the study of a text structured by the optical questions around the refraction of light, this paper shows that in the case of Nabokov, the unifying system of apparently contradicting semantic systems is the underlying logic of scientific theory. In Nabokov's text, failing to perceive the fundamental intertext of scientific debate leads one to assimilate Nabokov's writing to a form of postmodern deconstruction. Both cases studied tend to show a continuity of a form of aesthetics through different epistemological eras."