Srajana Kaikini

"Translation, as with any practice, is something to return to again and again. Opening this issue, curator and poet Srajana Kaikini’s multi-layered article, ‘The Return of the Translator’ underlines the relevance of translation as a critical process, available to anyone, in any field. Bringing in references to philosopher Sundar Sarukkai, poet Gangadhar Chittal, and Buddhist philosophical principles, she locates the place of translation. Kaikini looks closely at the ways “language and the world are in strange relation with each other,” to borrow her words. Translation as a method, she main- tains, is a matter of intention, creation, and experience." from the Editorial, Marianna Maruyama

This is a philosophical review of the exhibition dedicated to Literature – Art titled Mukhaputa (Cover page) held on occasion of the Manipal International Literature and Arts Platform 2017 in Manipal, India. The curatorial strategy of the exhibition explores the intersectional relationships between literature and visual arts at large. The context of this critical review is the recent past of modern literature journals in print that encouraged artists and illustrators to converse with literature and in turn poets and authors to be artists in their own right. Through a reflection on the nature of new forms of art works submitted by various artists to the exhibition, the review situates new methods of interdisciplinary curating which is highly contingent and speculative. Curation, thus, demands a new reading in terms of its role in interdisciplinary creative practice.

The notions of risk and hazard, concepts borrowed from the natural and social sciences by way of intersectionality, have found active usage in artistic practices that address creative work in its widest possible usage. This paper will philosophically reflect on the shifts in the meanings of risk when understood in the context of artistic work. Curatorial work, for instance, is conceptually rooted in a care-based ethic, while creative work can be argued to be conceptually rooted in transcendental action. This subtle tension between curating and creating is the threshold on which risk resides. What does this mean for the artist and the curator? Key to understanding implications of risk in art is to contextualize meanings of risk in various kinds of human action. If artistic practice is that kind of human action that aims to create new experiences or understandings of our condition, then institutional approaches to risk must be tuned to this understanding of practice. Thus, blanket superimpositions of general ethical norms employed in non-artistic frameworks such as educational, scientific, or/and sociological institutions may not do justice to artistic practice. First, institutional intervention in this regard must conceptually understand the affordances and the commitments of artistic practice in order to do justice to the ways in which risk is defined in the arts. In this essay, I argue that institutions must engage with a contextual understanding of the nature of the threshold between caring and creating in order to explore a justified incorporation or risk-oriented vocabulary in artistic institutional practices.

The categorization of disasters as natural or manmade does little for our understanding of the moral stakes of institutions and collectives involved in the aftermath of disasters. This paper presents a brief account of how disasters can be understood philosophically taking cues from studies in sociology. Having articulated the gap in conceptualizing disasters, the paper argues that an interpretation of disasters as “events of social suffering,” will help foreground the complex moral and phenomenological nature of such events to prompt a more ethical response from institutions and collectives.

Photo by Jonathan Ford on Unsplash ABSTRACT Since 2008, an average of twenty million people per year have been displaced by weather events. Climate migration creates a special setting for a duty to rescue. A duty to rescue is a moral rather than legal duty and imposes on a bystander to take an active role in preventing serious harm to someone else. This paper analyzes the idea of expanding a duty to rescue to climate migration. We address who should have the duty and to whom the duty should extend. The paper discusses ways to define and apply the duty to rescue as well as its limitations, arguing that it may take the form of an ethical duty to prepare. INTRODUCTION Climate migration creates a special setting for a duty to rescue. A duty to rescue is a moral rather than legal duty and imposes on a bystander to take an active role in preventing serious harm to someone else. Examples of circumstances range from person-to-person intimate rescue to saving those in poverty, even in distant parts of the world.[1] Since 2008, an average of twenty million people per year have been displaced by weather events.[2] Circumstances like being thrust from homes under the threat of fire, mudslide, and flooding vary greatly from long-term changes like land becoming too arid for crops or temperatures increasing annually gradually pushing up the number of heat-related deaths, with the area slowly becoming uninhabitable. Imminence in fleeing affects resettling and need for rescue with important implications for how the duty to rescue might apply. This paper reevaluates the ethical framing of the duty to rescue and, while it is arguably a stretch, applies it to climate migration. Climate migration has become common and is expected to increase due to rises in sea level, increases in weather events that make areas uninhabitable, and changes to land that preclude farming or other necessary land uses. We argue that a duty to rescue may help highlight who has moral obligations to whom. Because the problem is so large in scope, we suggest a change in the ethical limits to humans' duty to rescue other humans who are in distress. We imagine an expansion or extension of the duty to rescue to meet some of the basic needs created by climate migration. Yet how it should expand, and how much depend on ethical framing and practical limitations. l. Expanding the Geographical Boundaries Two commonly recognized emergencies, Hurricane Katrina in the case of weather events and the current COVID-19 pandemic, provide a historical and current backdrop to evaluate ethical obligations as more disasters displace people. A significant reassessment of the ethical scope of an obligation to rescue in the case of weather events will be limited by the ability to render aid to those in distress in the case of a planet-wide weather catastrophe. The problems may overwhelm the ability to rescue or the reasonableness of attempting rescue. The extent of the moral obligation borne by humans to other humans in the case of a weather event has been largely defined by its locality and limited geographic influence. Whether we are imagining the scope of ethical obligation in the case of hurricane, flood, tornado, drought, or wildfire events, the perceived ethical obligation is significantly defined by the limited impact of these weather events on people outside the zone of the weather event's direct impact, yet close to that zone. A hurricane affecting New Orleans will not have immediate impact on the residents of California or even those on the northeast coast of the United States until a later time. Wildfires in the Pacific Northwest do not impair the ability of those in the rest of the country to come forward with assistance. But as climate migration crosses international borders, and climate events occur simultaneously in many regions, a more expansive duty to rescue may provide the ethical impulse to help those who live afar or migrate long distances. In this respect, the need for help in the event of widespread climate migration due to global warming is more like a pandemic than a weather event. Its broad impact area diminishes the capability of nearly the entire balance of the human population to help due to those populations' awareness that they will, in short order, have the same need for the same resources, from the same cause. Those living near current flood zones may find their historically safe havens are also a flood zone. Those previously best positioned to rescue may find themselves also needing to relocate. Thus, we may observe the need for new rescuers. ll. The Rule of Rescue The Rule of Rescue as defined by Al Jonsen describes the moral impetus or knee jerk reaction to save identifiable people facing death.[3] A duty to rescue has since been expanded beyond imminent death and beyond the near and identifiable. But there are limitations. For example, by most accounts, the ethical duty tends not to require extreme bodily risk or financial depletion. In comparing Good Samaritans to humanitarians, Scott M. James argues the duty to rescue arises from unique dependence, but the ethical obligation to help strangers through humanitarian aid is of a different nature.[4] The wrongness of failing to help is arguably more egregious when one is in a unique position to help. Like in the tragedy of the commons, where there is no unique positioning, when the global community is called upon to help, each individual in it may feel less obliged to do so. Climate migration falls in between—it requires helping strangers, yet it may move forward without anyone seeing themselves as uniquely positioned to help until those strangers become part of communities, at which time, there may be more moral justification to help a community member in need. Generally, arguments about Good Samaritans hinge on extraordinary acts, praiseworthy because they are acts of compassion, not obligation. Now all US states have Good Samaritan laws[5] which protect helpers from liability for help gone wrong or for a failure to succeed once engaged in an act of rescue. Extraordinary help as a moral good is thus somewhat encouraged through legal protection, but not imposed. Conversely, jobs like firefighting, search and rescue, and emergency medical care tend to oblige employees to take on risks that would be extraordinary if undertaken by the average bystander, yet they are rendered ordinary rescue as part of the job. Three states, Minnesota, Rhode Island, and Vermont have a broad duty to rescue, adding legal considerations to an otherwise moral conundrum. The laws do not require bystanders to take on risk for the sake of rescuing strangers.[6] The moral duty will require looking beyond law, but it is unclear how the moral duty to rescue should be distributed in the case of climate migration. A bare minimum would prevent taking advantage of newcomers, paying sub-minimum wage, and discriminating against them. Yet such a minimum is hardly rescue. lll. An Ethical Rather than Legal Duty The difficulty in defining the duty to rescue as a legal obligation is that it is difficult to determine the extent of risk a rescuer ought to be required to take. The nature of this ethical duty is also arguably tied to the experiences of both the rescuer and the rescued. There are subjective aspects like what someone perceives as a danger that make it difficult to write enforceable laws requiring rescue. It is one thing to expect a rescuer to step into several inches of relatively warm water to lift a person lying face down in a pond and enable them to breathe. It is something altogether different to expect that rescuer to dive into frigid water and attempt to extricate someone trapped in a submerged automobile. As the legal philosopher H.L.A. Hart observed, it is always easier to define application of the core intention of any rule, whether law or ethical norm. It is more difficult to create legal certainty about how the law applies to what he described as “penumbra circumstances”. In the case of a hurricane, it is easier to define what surplus resources are available in areas geographically remote from the impact of the storm and demand, as a moral obligation, that those nearby but outside the area provide assistance. It is more difficult to obligate people, organizations, or governments to supply a quantity of medication or some number of ventilators to an adjacent community when they expect to imminently need them for their own community. In the early stages of climate migration, the ethics of extreme weather event assistance, a common application of the duty to rescue, will be useful and appropriate. The rising sea levels first experienced by island nations in the South Pacific[7] will not render those living in other coastal communities, those with greater available “high ground”, unable to supply resources to those in need. But when sea level rise and climate change affect more communities simultaneously, albeit in varying degree, the task of defining what response is ethically obligatory becomes increasingly complicated. Pinpointing the obligations of those communities which are resource rich to those communities which are resource deprived, and of those partly affected to those more severely affected may become necessary. The limitations of the traditional duty to rescue could expand to meet the needs. lV. Contribution to the Problem Many argue that the duty to rescue may depend on any appropriate claim of those needing rescue. One issue is whether preferential claims among those who can identify the source of the harm should call for a greater duty or whether everyone in need should be approached as like candidates for rescue, shaping the duty as equal across those on the receiving end. As climate change does have human-made causes, there are strong arguments to impose a greater ethical duty on any entity that caused the climate-related problems leading to the mass exodus. While the global north is often implicated in pollution that causes migration, industries like energy, transportation, and agriculture are tied to climate change and associated with significant greenhouse gas emissions.[8] Practices like directing agriculture to less sustainable single crop growth generally made land less farmable. Yet it is difficult to place blame and identify specific causal relationships as most migration is due to many factors. A movement toward greater accountability can be reframed as a greater duty to rescue, a duty to engage in the extraordinary. The fossil fuel industry, for example, should have a larger obligation than the average person. Similarly, some may argue anyone unjustly enriching themselves while contributing to climate change or people who over-consume have an elevated duty to rescue.[9] Climate change lawsuits demonstrate an eagerness to hold governments and corporations accountable, despite difficulty proving causation. V. The Most Vulnerable One ethical dimension of climate migration that remains unexplored is how a duty to rescue applies to vulnerable populations who stand to be left behind or unable to migrate without assistance. Researchers from the Global North working across the Global South are increasingly observing the phenomenon of ethics dumping, where the research ethics of some countries are imposed on research subjects in other countries.[10] In that vein, rescuers should be careful not to impose unwelcome cultural standards or exploit people who are in the process of migrating. There is a gap in discussions reflecting voices that have been left out. The duty to rescue is incomplete without an attempt to understand the ethical experiences of those being rescued. The actual people affected by climate migration who are the least likely to have the means to migrate, or to do so without extreme hardship, should have a voice informing the global community including those in a position to carry out rescue. People who have the means and are young and healthy may easily make decisions to avoid the catastrophic consequences that climate migration brings. However, what about those who are left behind? For example, especially recognizing cultural differences, the homeless community, disabled community, refugees, the elderly community, and women[11] and children may suffer differently and call for more attention. In some parts of the world, human rights are severely constrained. An ethical duty to rescue, with many considerations and variables, may be more justified in the case of those most in need. As climate migration continues and increases significantly, it may be reasonable to ask the local and global community to focus on those least well positioned to migrate successfully. In this context, the use of phenomenology to understand the lived experiences of those migrating, sometimes termed “ethical experiences”, may help flesh out how a duty to rescue takes shape. The discussion of duty and obligation requires an articulation of the ethical experiences (how the local community in need of rescue views the proposed rescue). Then, the obligation to interpret the duty as ‘one shall not’ or ‘one must’ can be focused on the migrants’ needs rather than the rescuers’ feelings of obligation.[12] A revised theory of the duty to rescue taking into account the asymmetrical experiences of communities involved could ensure that the needs of people whose living situations, gender, ethnicity, age, or race impact their ability to even begin the migration process are considered. In this discussion, the rescuing is directed toward communities /collectives of persons migrating, whether at once or across a period of time. Often, the climate migrant may not be in a state to articulate the nature of this event when it happens, given its subjective proximity. Yet, when communities are given the space and opportunity to articulate their shared values, the ethical action of rescue derives its meaningfulness from the community rather than the rescuers. In other words, allowing climate migrants to explain their feelings can add complexity to what some see as a binary receiver-giver (of rescue) dynamic. This is necessary because the concept of vulnerable populations is fraught with problematic assumptions. There have been various definitions and criteria to determine what would constitute vulnerable populations.[13] For example, the United Nations Framework Convention on Climate Change[14] identifies and assesses vulnerable populations. These criteria may be helpful. However, they do not provide the full picture. Rather than identifying categorical criteria of vulnerable populations, engaging with people who are experiencing climate migration and listening to their current experiences and concerns helps determine need. Knowing what people need may prevent the kneejerk reaction to label people who are quite resilient yet have appropriate needs “vulnerable”. Proceeding with caution is important because the duty to rescue has hierarchical underpinnings of "us" and "them." Often when people swoop in to save, there are good and bad consequences of the intervention. We should proceed with caution because often the helper misses the actual needs of those in need. The only way to combat this would be to make sure that people are empowered to inform those agencies that are able to help. In addition to more practical approaches, large scale oral histories could allow those who have migrated already to share their experiences. It would be important to capture the lived experiences of people who are already experiencing the consequences of climate migration or of other migration like that due to political or economic extreme events. These experiences could shape our analysis of whether people in fact wish for rescue. If so, further conversations can determine best actions as well as give important insight into what resources might be necessary to empower people now and in the future. Vl. A Duty to Rescue as a Duty to Prepare If we view Good Samaritans as going above and beyond, then a duty to rescue, something ethically compelled, must bring rescue out of the framework of charity and place it in the context of humanity and obligations. Such a view would also support expanding the geographical reach of the otherwise more proximate duty. The duty may be stronger and take shape in a more workable way if it applies to preparing places expecting to see an influx of people due to climate migration and to helping those most in need. The duty may arise out of expectations of what type of community the place welcoming those migrating due to climate should be—does it want to offer good housing, schooling, and medical care as well as economic opportunity to new people? And if so, at what cost, or with which risks? If the newcomers are viewed as community members rather than strangers, a model of acceptance may lead to better preparation. Some considerations like whether the actions will reasonably help the persons in need of rescue[15] will shape the application of a duty to rescue in the context of climate migration. Similarly, ensuring that people have the chance to articulate their values may help communities support the newcomers. New relationships should not be defined as migrant and rescuer. Voluntariness in participation and not forcing any action deemed rescue would help ensure the human rights of those migrating. In the United States, President Biden issued an executive order addressing impending climate migration steeped in a duty to prepare by making plans for resettlement and to address the impact of climate migration.[16] Vll. At What Risk? As we investigate the ethical obligations to meet even basic needs, we must also ask what level of risk is ethically compelled. There is an extraordinary need to integrate newcomers successfully, but it is difficult to stretch an ethical duty to rescue to require all the prerequisites for successful climate migration. Even defining success would create deep ethical arguments. As observed in almost all migrations, extraordinary charitable acts may be the key to success, while an ethical duty to rescue must try to require the important government and community-based basics and ensuring respect for human rights. That is, the migrating people should be rescued from circumstances that contradict basic human rights. Rather than comparing communities to bystanders, mere places where people will arrive and need to hash out how to find housing, jobs, education, and opportunity, a duty of preparation may be the key to rescue those disenfranchised by migration. There are cultural, personal, physical, psycho-social, and geopolitical issues surrounding how to best help those needing to permanently relocate. Ethics arguments will certainly range from “do nothing”, which may fail people, to “do everything”, which could waste taxpayer money in futile over-preparation while failing to actually help. Communities must avoid planning exclusively for one scenario only to have it not take place. Striking the balance, a duty to rescue as it could apply to climate migration should set goals of societal integration, and providing the basics like education, housing, food, health care, and job opportunity, the precursors to flourishing. Recommending the extraordinary, morally preferred but perhaps not compulsory, when charitable actors are participating, or when wrongdoers are compensating, may be more workable than seeing the duty to rescue as compelling people or local governments to take on significant financial and personal risk for newcomers. While humanitarian ethics supports helping everyone, it is likely that people who resettle in advance of a need to flee will find themselves with more choices and opportunities. Help is warranted for those with more dire needs. Preparing for them may do just that. Vlll. Rescue Prior to Migration and Rescue in the Process of Resettlement The duty to enable the migration in the first-place hints to the inadequacy of a duty to prepare. The traditional duty to rescue perhaps steps in if rescue looks like those geographically just out of harm's way rescuing those in danger. That resembles the traditional moral requirement, or duty to rescue according to the Rule of Rescue. Humanitarian aid typically provided by many institutions makes sense and is in place, although financial support for additional humanitarian aid is always needed. Despite having moved to purportedly more capable communities, migrant communities may be able to develop more egalitarian orders of living. Rather than continually being identified as having been rescued, it is important to make sure people keep or make social ties during and after migration. Immigrants often face social isolation.[17] Small shifts in gestural language also have the potential to welcome people and show they are valued. For instance, some migrants may not like questions like “Where are you from?” and “What brings you here?” as they emphasize differences over fitting in. CONCLUSION The ethical duty to rescue should be expanded to better match those in need of relocation with a welcome environment and the resources needed to achieve success and fully integrate socially and culturally. Expanding a dialogue that includes the voices of people who have recently migrated whether due to violence, poverty, or climate, could properly frame the extent of the duty. If we are to apply the duty of rescue to climate migration, rescuers should avoid labeling people vulnerable, dependent, or needy, although there is reason to focus on those whose needs are the most dire. A soft duty to rescue people during the course of climate migration can come in the form of preparation. People will need help finding housing, education, access to food, and employment. Ultimately, to help them help themselves may be the best goal. While the obligations should be borne differently by people, whether due to a special responsibility, or a special relationship that creates a clearer duty, the global community must prepare for its role in rescuing those displaced by climate events. By helping those displaced at the start of the climate migration process according to a more commonly held notion of the duty to rescue, and by preparing to incorporate newcomers successfully according to an expanded duty to rescue, effectively a duty to prepare, countries that take on climate refugees may find themselves rewarded by the cultural diversity and workplace talents that people bring. A duty to those at a distance is a reasonable expansion of the duty to rescue. But what one ought to do in the global community varies somewhat from the traditional Rule of Rescue. - [1] Singer, P. (1972). Famine, Affluence, and Morality. Philosophy and Public Affairs, 1(3): 229-43. [2] Irfan, U. (2022, March 16). Why We Still Don’t Yet Know How Bad Climate Migration Will Get. Vox. https://www.vox.com/2022/3/16/22960468/ipcc-climate-change-migration-migrant-refugee, citing the International Panel on Climate Change (IPCC) (2022). Sixth Assessment Report, Climate Change 2022, Impacts, Adaptation, and Vulnerability. https://www.ipcc.ch/report/ar6/wg2/ [3] McKie, J., Richardson, J. (2003) The Rule of Rescue. Social Science & Medicine, 56(12): 2407-2419. https://doi.org/10.1016/S0277-9536(02)00244-7. [4] James, S.M. (2007). Good Samaritans, Good Humanitarians. Journal of Applied Philosophy, 24(3):238-254. [5] Overview of Good Samaritan laws. https://worldpopulationreview.com/state-rankings/good-samaritan-law-states [6] Fifield, J. (2017, Sept. 19). Why It’s Hard to Punish ‘Bad Samaritans’. Stateline Blog, Pew Charitable Trusts, https://www.pewtrusts.org/en/research-and-analysis/blogs/stateline/2017/09/19/why-its-hard-to-punish-bad-samaritans [7] Cassella, C. (2019). There’s a Climate Threat Facing Pacific Islands That’s More Dire Than Losing Land, Science Alert, https://www.sciencealert.com/pacific-islanders-are-in-a-climate-crisis-as-rising-sea-levels-threaten-water; Hassan, H. R., and Cliff, V. (2019). For Small Island Nations, Climate Change is not a Threat. It’s Already Here, World Economic Forum, https://www.weforum.org/agenda/2019/09/island-nations-maldives-climate-change/ [8] For example, Lyons, K. (2019). Australia Coal use is Existential threat to Pacific Islanders, The Guardian. https://www.theguardian.com/world/2019/aug/12/australia-coal-use-is-existential-threat-to-pacific-islands-says-fiji-pm [9] Cripps, E. (2013). Climate Change and the Moral Agent: Individual Duties in an Interdependent World. Oxford: Oxford University Press. [10] Schroeder, D., Chatfield, K., Singh, M., Chennells, R., and Herissone-Kelly, P.. Ethics Dumping and the Need for a Global Code of Conduct. In Cham. (Ed.)(2019). Equitable Research Partnerships. SpringerBriefs in Research and Innovation Governance. Springer. 2019. https://doi.org/10.1007/978-3-030-15745-6_1 [11] Giudice L.C., Llamas-Clark E.F., DeNicola N., Pandipati, S., Zlatnik, M.G., Decena, D.C.D., Woodruff, T.J., Conry, J.A. (2021). Climate Change, Women’s Health, and the Role of Obstetricians and Gynecologists in Leadership, International J Gynecol Obstet, 155(3), 345-356. 10.1002/ijgo.13958 [12] See Ferrarello, S. and Zapien, N. (2020). Ethical Experience: A Phenomenology, Bloomsbury. (for understanding phenomenological determinants of ethical action). [13] McLeman, R.A., Hunter, L.M., (2010). Migration in the context of vulnerability and adaptation to climate change: insights from analogues. Wiley Interdiscip Rev Clim Change, 1(3): 450-461. [14] Least Developed Countries Expert Group. (2018). Considerations Regarding Vulnerable Groups, Communities and Ecosystems in the Context of the National Adaptation Plans: United Nations Framework Convention on Climate Change. [15] Jecker, N.S. 2013. "The Problem with Rescue Medicine." J Med Philos, 38(1):64-81. [16] White House Report. (February 9, 2021), Executive Order (E.O.) 14013, “Rebuilding and Enhancing Programs to Resettle Refugees and Planning for the Impact of Climate Change on Migration.” (calls on the National Security Advisor to prepare a report on climate change and its impact on migration. “This report marks the first time the U.S. Government is officially reporting on the link between climate change and migration.” https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2021/01/27/executive-order-on-tackling-the-climate-crisis-at-home-and-abroad/ [17] Torres, J.M., Casey, J.A. (2017) The centrality of social ties to climate migration and mental health. BMC Public Health, 17: 600. https://doi.org/10.1186/s12889-017-4508-0.

This paper undertakes an intersectional reading of visual art through theories of literary interpretation in Sanskrit poetics in close reading with Deleuze's notions of sensation. The concept of Dhvani – the Indian theory of suggestion which can be translated as resonance, as explored in the Rasa – Dhvani aesthetics offers key insights into understanding the mode in which sensation as discussed by Deleuze operates throughout his reflections on Francis Bacon's and Cézanne's works. The paper constructs a comparative framework to review modern and classical art history, mainly in the medium of painting, through an understanding of the concept of Dhvani, and charts a course of reinterpreting and examining possible points of concurrence and departure with respect to the Deleuzian logic of sensation and his notions of time-image and perception. The author thereby aims to move art interpretation's paradigm towards a non-linguistic sensory paradigm of experience. The focus of the paper is to break the moulds of normative theory-making which guide ideal conditions of ‘understanding art’ and look into alternative modes of experiencing the ‘vocabulary’ of art through trans-disciplinary intersections, in this case the disciplines being those of visual art, literature and phenomenology.